كتاب الزهد والرقائق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، الحديث 7425

رواه Amr ibn Auf. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الزهد والرقائق
صحيح مسلم
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من مسلم إلى الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ

صحيح (موثوق)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِحدّث مسلم به
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يحذّر النبي ﷺ من أن الثروة والتنافس على الممتلكات قد يدمّرا جماعةً من الناس.

السياق وسبب الورود

اجتمع الأنصار بالنبي ﷺ بعد صلاة الفجر لأن أبا عبيدة عاد من البحرين ومعه مال. فحذّرهم من فتنة وفرة المال والتنافس على ثروات الدنيا.

شرح المفردات والمصطلحات
الجزية

ضريبة كان يدفعها غير المسلمين في ظل الحكم الإسلامي وفق الاتفاق المعمول به آنذاك.

الزهد

حالٌ لا تستولي فيها متاع الدنيا على القلب، وتكون فيها طاعة الله هي المقدّمة.

التنافس

محاولة التفوق على الآخرين في جمع الممتلكات أو إظهارها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن الفقر ليس الابتلاء الوحيد؛ فالوفرة قد تصرف الناس عن الطاعة وعن أداء حقوق بعضهم بعضًا. وليس التحذير من أن الممتلكات محرّمة في ذاتها، بل من أن التعلّق بها والتنافس عليها والجحود أمور ضارّة. ولذلك لا يعني الزهد رفض الممتلكات المباحة، بل استعمالها بمسؤولية وعدم تعلّق القلب بها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. راجع بانتظام ما إذا كانت نفقاتك وطموحاتك تزاحم صلاتك أو مسؤولياتك الأسرية أو أمانتك.
  2. لا تقارن ممتلكاتك باستمرار بممتلكات الآخرين؛ مارس الشكر وتصدّق بانتظام على المحتاجين.
  3. اطلب رزقًا حلالًا، لكن ضع حدودًا للاستهلاك واستخدم مالك في وجوه الخير.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.