Sunan an-Nasa'i، الحديث 2605
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
الرواية
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدِ اللَّهِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ حُوَيْطِبِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّعْدِيِّ، أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه مِنَ الشَّامِ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَعْمَلُ عَلَى عَمَلٍ مِنْ أَعْمَالِ الْمُسْلِمِينَ فَتُعْطَى عَلَيْهِ عُمَالَةً فَلاَ تَقْبَلُهَا قَالَ أَجَلْ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه إِنِّي أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْمَالَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي وَإِنَّهُ أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ لَهُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ " مَا آتَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ هَذَا الْمَالِ مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافٍ فَخُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
اقبل المال الذي يُعرض عليك من غير سؤال، ولا تطمع فيما لم تنله.
أجرٌ مقابل عمل يؤديه المرء لمصلحة المجتمع المسلم.
مال تتلقاه من غير أن تطلبه أو تتطلع إليه أو تسعى وراءه.
لا توجّه رغبتك إلى مال لم يُعطَ لك.
استنبط العلماء من ذلك جواز قبول المرء هبةً أو أجرًا مباحًا إذا وصل إليه من غير استجداء أو سعي وراءه، وله أن يحتفظ به أو يتصدق به. والكرم محمود، لكن رفض الدعم المباح ليس أفضل دائمًا. وتعلّم الرواية أيضًا القناعة وضبط النفس عن الطمع في المال. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة، في قواعدها العامة، بالتمييز بين الأجر المشروع والاستجداء، وتؤكد أن طبيعة التكليف وشروطه تحدد ما يجوز للمرء أن يتقاضاه.
- لا ترفض الأجر المشروع تلقائيًا؛ وقدّر حاجتك وشروط العمل بإنصاف.
- إذا تلقيت هبة من غير استجداء، فلك أن تنتفع بها بمسؤولية أو تعطيها لمن هو أشد حاجة.
- ركّز على ما لديك، ولا تسعَ وراء مال لم يُقدّر لك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.