Sunan an-Nasa'i، الحديث 2606
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
- 1كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍحدّث النسائي به
- 2مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3الزُّبَيْدِيِّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 6حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ رَدَدْتَهَا فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ لِي أَفْرَاسٌ وَأَعْبُدٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْتَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ مَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
يجوز لك قبول التعويض الذي يُعرض عليك من غير إلحاح أو طلب، أو التصدق به طوعًا.
التعويض أو الأجر عن عمل يؤديه المرء لصالح المجتمع.
عطاء خيري يُقدَّم ابتغاء وجه الله.
ألا يسعى المرء وراء المال أو يطلبه قبل أن يُعرض عليه.
استنبط العلماء من ذلك جواز قبول الهبة أو التعويض المشروع إذا لم يطلبه المرء ولم يسعَ إليه. وقد نصح عمر بن الخطاب بعدم رفض التعويض المعروض مرارًا لمجرد التفضيل الشخصي؛ فمن تلقاه فله أن يحتفظ به أو يتصدق به. ولا يعني هذا جواز قبول المال غير المشروع أو التطلع إلى الأموال العامة؛ فالحقوق وشروط العمل تظل هي الحاكمة.
- لا ترفض التعويض المشروع تلقائيًا؛ بل تحقّق أولًا من استحقاقك له.
- إذا قبلت هبة معروضة من غير إلحاح، فيجوز لك الاحتفاظ بها أو إعطاؤها لمحتاج.
- أدِّ عملك بإتقان، واجعل الصدقة طوعية من غير تضييع حقوق الآخرين.
تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا عمر وعبد الله بن السعدي، وتوضح التعويض عن جمع الصدقة.
Sunan an-Nasa'i · #2605 (Sahih)تروي هذه الرواية الصحيحة بلفظ آخر النصيحة نفسها من عمر بشأن قبول التعويض المعروض أو التصدق به.
Sunan an-Nasa'i · #2607 (Sahih)تؤيد هذه الرواية الصحيحة التوجيه بجواز قبول المال الذي يُعطى من غير سؤال عنه أو سعي إليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.