Sunan an-Nasa'i، الحديث 2615
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَضَاعَهُ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ وَأَرَدْتُ أَنْ أَبْتَاعَهُ مِنْهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ أَعْطَاكَهُ بِدِرْهَمٍ فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي صَدَقَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
لا ينبغي لك أن تشتري ما وهبته من جديد، ولو بثمن زهيد.
وهب عمر فرسًا في سبيل الله. فأهمل المتلقي الفرس؛ وحين أراد عمر شراءه من جديد بثمن زهيد، سأل النبي ﷺ عن ذلك.
لدعم عمل صالح يرضي الله؛ وكان المقصود هنا فرسًا يستطيع شخص ركوبه.
عملة فضية كانت تُستخدم نقودًا.
تشبيه قوي لمن يسترد شيئًا سبق أن وهبه أو تصدق به.
يستنبط العلماء من ذلك أن المرء لا ينبغي له استرداد صدقته، وأن شراءها من المتلقي لا يُبطل الهبة في هذه الحالة. ويؤكد التشبيه مدى استقباح الرجوع فيما أُعطي ابتغاء وجه الله. ويناقش الفقهاء الاستثناءات والتطبيق الدقيق بحسب أنواع الهبات؛ وهذه الرواية تتناول تحديدًا إعادة شراء الفرس المتصدَّق به.
- تصدّق ابتغاء مرضاة الله، ولا تتعامل مع الهبة لاحقًا كأنها بيع عادي.
- فكّر جيدًا قبل أن تهب شيئًا، كيلا تحاول استرداده لاحقًا.
- إذا أُهمل مال موهوب، فابحث عن حل مناسب من دون نقض الهبة خفيةً.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.