Sunan an-Nasa'i، الحديث 3150
رواه Salamah ibn al-Akwa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Salamah ibn al-Akwa
الرواية
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدُ اللَّهِ، ابْنَا كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَرْتَجِزَ بِكَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه اعْلَمْ مَا تَقُولُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ أَخِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعَيْهِ .
الموت غير المقصود بسلاح المرء نفسه لا يحرم المقاتل المخلص من أجره.
في غزوة خيبر، أصاب سيف أخي سلمة بن الأكوع أخاه إصابة قاتلة. فتردد بعض الصحابة في الصلاة عليه صلاة الجنازة. وبيّن النبي ﷺ أنه مات مجاهدًا؛ وتذكر إحدى الروايات المنقولة أن له أجرين.
شكل شعري قصير ذو إيقاع، استُخدم، من جملة أمور، للتعبير عن الشجاعة والثبات.
من يبذل جهده في سبيل الله؛ والمقصود هنا مقاتل في الغزوة.
الصلاة التي يؤديها المسلمون على المسلم المتوفى.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن النية والظروف تؤخذان في الاعتبار عند تقييم وفاة المرء؛ فالإصابة القاتلة غير المقصودة أثناء القتال بإخلاص لا تجعل صاحبها منتحرًا. وأكد النبي ﷺ أن أخا سلمة مات مجاهدًا مقاتلًا، وذكر في إحدى الروايات أن له أجرين. وهذه الرواية ليست ترخيصًا بالتهور، ولا تقرر حكمًا عامًا لكل وفاة بسلاح المرء نفسه؛ فالنية والظروف المحددة هي الأساس. كما تدل على أن وقوع حادث وحده ليس سببًا لحرمان المسلم المتوفى من صلاة الجنازة.
- لا تصدر حكمًا قاطعًا على مآل شخص بسبب ظرف مأساوي واحد؛ بل راعِ نيته وحاله.
- واسِ ذوي المتوفى برفق، وتجنب الاتهامات التي لا تستند إلى دليل.
- التمس السلامة وتحلَّ بالمسؤولية في الأعمال الخطرة والقتال؛ فالإخلاص في النية لا يغني عن الحيطة.
تتناول هذه الرواية من الباب نفسه أخا سلمة، وتضيف إلى الأخبار المتعلقة بوفاته وتقييمها.
Sunan an-Nasa'i · #3151 (Sahih)تقدم هذه الرواية الصحيحة من الباب التالي سياقًا ذا صلة بالشهادة والتعامل مع المتوفين.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)تؤكد هذه الرواية الصحيحة أهمية الإخلاص والعمل، وهما موضوعان يساعدان على فهم دور النية في التقييم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.