كتاب القتال [تحريم الدماء] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 3971

رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب القتال [تحريم الدماء]
سنن النسائي
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَحدّث النسائي به
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ ‏.‏ وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ ‏.‏

الخلاصة المحورية

الإيمان يحمي النفس والمال، بينما تظل الزكاة حقًا واجبًا.

السياق وسبب الورود

بعد وفاة النبي ﷺ، رفضت بعض الجماعات العربية دفع الزكاة أو ارتدت عن الإسلام. فسأل عمر أبا بكر عن قتالهم، فأكد أبو بكر أنه لا يجوز الفصل بين الصلاة والزكاة.

شرح المفردات والمصطلحات
لا إله إلا الله

لا معبود بحق إلا الله.

إلا بحقها

حماية النفس والمال لا تُسقط الحقوق والواجبات المشروعة.

الزكاة

الصدقة الواجبة التي تُعطى لمستحقيها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء أن الشهادة في هذا السياق تمنح الحماية، وأن الناس لا يُحاسبون على ما في قلوبهم؛ فحسابهم النهائي عند الله. والكلام عن قتال الناس ليس ترخيصًا للأفراد في استخدام العنف؛ فالتصدي للجريمة والتمرد المسلح من اختصاص السلطة المخولة، ويخضع لضوابط. ويُظهر قرار أبي بكر أن الزكاة واجبة ولا يجوز فصلها عن الصلاة حسب المشيئة. وتقر المذاهب السنية بوجوب الزكاة، وتبحث على نحو مستقل في عواقب إنكارها أو الامتناع عن أدائها.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. أدِّ الزكاة في وقتها، وعدّها واجبًا لا هبة اختيارية.
  2. صُن حياة الآخرين وأموالهم، واترك إنفاذ القانون للجهات المختصة.
  3. لا تحكم على إيمان أحد الباطن؛ فالحساب النهائي عند الله.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.