Sunan an-Nasa'i، الحديث 3970
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurairah
الرواية
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
أكّد أبو بكر أن الزكاة حق واجب إلى جانب الصلاة.
بعد وفاة النبي ﷺ، تولّى أبو بكر الخلافة، وامتنعت بعض جماعات العرب عن أداء الزكاة. فسأل عمر كيف ينسجم ذلك مع قول النبي ﷺ في عصمة الدم والمال. فأجاب أبو بكر بأن الزكاة حق واجب في المال.
مقدار واجب يُؤدّى من أنواع معينة من المال، ويُصرف إلى الفئات المستحقة.
النصيب الواجب إخراجه من المال زكاةً.
قائد جماعة المسلمين الذي تولّى شؤون الحكم بعد النبي ﷺ.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن واجبات الإسلام مترابطة، وأن النطق بالشهادتين لا يُسقط وجوب الزكاة. ورأى أبو بكر أن الامتناع الجماعي عن أداء الزكاة أمر تتولاه السلطة. ولا تمنح الرواية الأفراد ترخيصًا باستخدام العنف؛ فالتعامل مع التمرد المسلح أو الامتناع الجماعي من اختصاص الحكم الشرعي، ويخضع لأحكام الإسلام. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة وجوب الزكاة، أما تفاصيل التعامل مع الجماعات الممتنعة عنها فتختلف بحسب أحوالها والتقدير الفقهي.
- لا تفصل بين واجبات الإسلام؛ فالإيمان والصلاة والزكاة كلها تتطلب الالتزام.
- ناقش الخلافات بعلم واحترام، كما عرض عمر وأبو بكر اختلافهما للنقاش.
- اترك إنفاذ الواجبات الدينية للسلطات المختصة والمشروعة، ولا تستخدم هذه الرواية أبدًا لتبرير العنف الفردي.
تصف هذه الرواية أيضًا الحوار بين عمر وأبي بكر بشأن قتال الجماعات التي امتنعت عن أداء الزكاة.
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)تنقل هذه الرواية القصة نفسها وتدعم بيان أن الزكاة واجب إلى جانب الصلاة.
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)تتناول هذه الرواية أيضًا القول المتعلق بالشهادتين وعصمة الدم والمال.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.