Sunan an-Nasa'i، الحديث 4077
رواه Abu Barzah Al-Aslami. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 1أَبُو دَاوُدَحدّث النسائي به
- 2عَفَّانُ
- 3يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
رفض أبو بكر أن يأمر بقتل رجل بقرار شخصي.
من يخلف غيره أو يتولى القيادة؛ والمقصود هنا أبو بكر بوصفه خليفة رسول الله ﷺ.
تعبير يعني قطع رأس شخص، ومن ثم قتله.
يرى العلماء في هذا أن الغضب ليس مسوغًا لقتل أحد، وأن حماية النفس مقدمة على رد الفعل المتسرع. ويوضح أبو بكر أنه بعد النبي ﷺ لا يملك أحد صلاحية شخصية يأمر بموجبها بقتل شخص من تلقاء نفسه. فالأحكام الجنائية وتنفيذها من اختصاص السلطات المخولة، ويجب أن تلتزم بالقواعد الشرعية؛ ولا تمنح هذه الرواية الأفراد حقًا خاصًا في ممارسة العنف.
- لا تتخذ قرارًا بشأن حياة أحد في حال الغضب؛ أوقف النزاع وابحث عن حل مشروع.
- لا تأمر بالعنف ولا تنفذ أمرًا خارج نطاق القانون والإجراءات القضائية المختصة.
- على القادة ضبط سلطتهم والتصرف بالعدل، حتى عندما يشتد غضبهم.
تذكر هذه الرواية الصحيحة الحالات المحدودة المقررة شرعًا التي يجوز فيها إنهاء حياة المسلم وفق الشريعة الإسلامية. وتؤكد أن الغضب أو التصرف من جانب واحد لا يشكل مسوغًا لذلك.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة من الكتاب نفسه أيضًا تحريم سفك الدماء، وتوفر سياقًا لفعل أبي بكر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.