Sunan an-Nasa'i، الحديث 4082
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُحدّث النسائي به
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ الْهَادِ
- 4عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ قُهَيْدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ . قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
على من يدافع عن ماله أن يكرر أولًا دعوة المعتدي إلى الكفّ.
حذّر المعتدي وذكّره بالله وبعِظَم الظلم.
لا تدافع عن مالك إلا بعد أن يواصل المعتدي اعتداءه رغم التحذيرات.
من قُتل وهو يدافع دفاعًا مشروعًا نال أجر الشهيد؛ ومن قتل غيره ظلمًا توعّد بالعقاب.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا أن المال مصون، وأن للمرء أن يدفع المعتدي إذا حاول الاستيلاء عليه. وتؤكد الدعوة المتكررة إلى الكفّ أن العنف ليس الخطوة الأولى. ووعد الجنة لمن قُتل وهو يدافع دفاعًا مشروعًا، أما الوعيد بالنار فيتعلق بالمعتدي الذي يُقتل ظلمًا. ويربط الفقهاء ذلك بشروط، منها الضرورة وألا يُستخدم من القوة إلا ما يلزم؛ فالحديث لا يبيح الانتقام أو أخذ الحق باليد.
- حذّر من يحاول الاستيلاء على مالك، وابحث أولًا عن مخرج سلمي.
- لا تدافع عن نفسك إلا في مواجهة اعتداء فعلي، ولا تستخدم من القوة أكثر مما يلزم.
- عند النزاع، اطلب المساعدة من الجهات المختصة بدلًا من الانتقام.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.