Sunan an-Nasa'i، الحديث 4081
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
دافع عن ممتلكاتك بقدر متناسب، واطلب المساعدة والحماية أولاً.
خاطب المعتدي بشأن مسؤوليته أمام الله، وحثّه على الكف عن الظلم.
من قُتل وهو يدافع دفاعاً مشروعاً ينال أجر الشهيد في الآخرة.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن المال حق مصون، وأن للمرء أن يدافع عن نفسه في مواجهة المعتدي الظالم. والترتيب المذكور يؤكد أن الوعظ وطلب العون يسبقان استعمال القوة من المرء نفسه. وينبغي أن يقتصر الدفاع على القدر الضروري لوقف الظلم؛ فالرواية لا تبيح الانتقام أو العنف المفرط. ومن قُتل وهو يدافع دفاعاً مشروعاً نال أجر الشهيد في الآخرة.
- خاطب بهدوء أولاً من يهدد ممتلكاتك، وحاول إنهاء النزاع من دون عنف.
- اطلب العون من أشخاص موثوقين أو من الجهات المختصة إذا استمر التهديد.
- إذا لزم الدفاع عن النفس، فلا تستخدم قوة تتجاوز ما يلزم لوقف الخطر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.