Sunan an-Nasa'i، الحديث 4083
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِحدّث النسائي به
- 2شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 3اللَّيْثُ
- 4ابْنِ الْهَادِ
- 5قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ قُهَيْدِ بْنِ مُطَرِّفٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ عُدِيَ عَلَى مَالِي قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَانْشُدْ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ أَبَوْا عَلَىَّ قَالَ " فَقَاتِلْ فَإِنْ قُتِلْتَ فَفِي الْجَنَّةِ وَإِنْ قَتَلْتَ فَفِي النَّارِ " .
لا تدافع عن ممتلكاتك إلا بعد تكرار النصح، وفي حدود العدل.
ادعُ المعتدي إلى تقوى الله والكف عن فعله الظالم.
الأشياء أو الممتلكات التي يملكها شخص بحق.
يستنبط العلماء من ذلك أن المال مصون، وأن للمرء أن يدافع عن نفسه في مواجهة الاستيلاء عليه بغير حق. والتوجيه إلى النصح أولًا يؤكد أن العنف ليس الخطوة الأولى. والإذن بالدفاع ليس ترخيصًا للانتقام أو استعمال القوة المفرطة؛ بل يجب أن يكون التصرف ضروريًا ومتناسبًا وألا يتجاوز الحدود المشروعة. ومن قُتل وهو يدافع عن نفسه دفاعًا مشروعًا نال أجر الشهادة؛ أما من قتل معتديًا فهو مسؤول عن فعله، ولا يُحكم عليه تلقائيًا بأنه قاتل.
- حاول أولًا، عند وقوع نزاع، أن تطلب بهدوء ووضوح من الطرف الآخر الكف عن الظلم.
- احمِ ممتلكاتك من دون انتقام، ولا تستعمل أبدًا قوة تتجاوز القدر الضروري.
- إذا وُجد خطر، فاستعن بالجهات المختصة، ولا تدع غضبك يحدد مشروعية تصرفك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.