Sunan an-Nasa'i، الحديث 4170
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍحدّث النسائي به
- 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3سُفْيَانَ
- 4مَنْصُورٌ
- 5مُجَاهِدٍ
- 6طَاوُسٍ
- 7ابْنِ عَبَّاسٍ
- 8رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
بعد فتح مكة، لم تعد الهجرة منها واجبة؛ وبقي الجهاد والنية الصادقة.
يذكر الحديث صراحةً يوم فتح مكة. ويوضح القول أن الهجرة الواجبة من مكة إلى المدينة انتهت بعد الفتح.
الانتقال طلبًا لسلامة الدين؛ والمقصود هنا الانتقال من مكة إلى المدينة.
بذل الجهد في سبيل الله؛ ويذكر النص الخروج عند الدعوة إلى ذلك.
القصد الذي يحمله المرء على فعلٍ ما، وينبغي أن يكون خالصًا لله.
يوضح العلماء المتقدمون أن القول بانتهاء الهجرة يتعلق بالهجرة الواجبة من مكة إلى المدينة بعد الفتح؛ ولا ينفي ذلك أن الهجرة من مكان لا يستطيع فيه المرء ممارسة دينه قد تظل معتبرة في أحوال أخرى. وتشير الكلمات المتعلقة بالجهاد والنية إلى أن البذل في سبيل الله مرتبط بإخلاص النية ووجود دعوة معتبرة. وهذه الدعوة ليست إذنًا بالعنف الفردي؛ فالطاعة تكون في حدود الشريعة الإسلامية والسلطة الشرعية.
- تفقّد نيتك في الأعمال المهمة واجعلها خالصة لله.
- لا تجعل الدعوة الدينية تكليفًا شخصيًا؛ التزم بالحدود المعتبرة واتبع السلطة الشرعية.
- واصل ممارسة دينك حيث تقيم، واسعَ إلى فعل الخير.
ترد هذه الرواية الصحيحة مباشرةً بجوار هذا النص في الكتاب نفسه، وتساعد على فهم صياغة التعبئة في سياقها.
Sunan an-Nasa'i · #4171 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة من المجموعة نفسها الطاعة، وتتصل بموضوع الاستجابة للدعوة.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)تؤكد هذه الرواية الصحيحة أن الأعمال تُقاس بالنيات، وتوضح أهمية ذلك هنا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.