كتاب البيوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 4484

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب البيوع
سنن النسائي
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث النسائي به
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجوز للبائع أن يتوقّى الغش بأن يصرّح بوضوح بأنه لا يقبل به.

السياق وسبب الورود

أخبر رجلٌ النبيَّ ﷺ بأنه كان يُخدع في معاملات البيع، فأمره النبي ﷺ أن يقول عند البيع: «لا خِلابة»؛ فكان الرجل يقول ذلك في كل مرة.

شرح المفردات والمصطلحات
لا خِلابة

عبارة يوضّح بها البائع أن الغش ليس جزءًا من الاتفاق.

البيع

اتفاق تُنقل بموجبه السلع أو الخدمات مقابل ثمن متفق عليه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من ذلك أن للطرف في المعاملة أن يبيّن موقفه بوضوح، وأن للصدق ومنع الغش أهمية كبيرة. وتُفهم عبارة «لا خِلابة» على أنها اشتراطٌ يمنع الغش؛ فهي لا تجعل التصرفات المخادعة جائزة، ولا تغني عن الاتفاق الواضح على الثمن والمنتج.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بيّن بوضوح قبل البيع الشروط المعمول بها وما سيحصل عليه المشتري.
  2. تحقّق عند الشراء من الثمن وحالة المنتج وأي قيود قبل الموافقة.
  3. لا تستغل أبدًا قلة خبرة أحد أو ضعفه لتحقيق منفعة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.