كتاب البيوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 4669

رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب البيوع
سنن النسائي
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُحدّث النسائي به
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

لا يجوز بيع المحرَّمات باتخاذها شكلًا آخر.

السياق وسبب الورود

قال النبي ﷺ هذه الكلمات في مكة عام الفتح. وسأل الحاضرون عن الانتفاع بشحم الميتة وبيعه.

شرح المفردات والمصطلحات
الميتة

حيوان مات من دون أن يُذبح على وجه معتبر شرعًا.

أُذيب

جُعل سائلًا بالتسخين؛ وقد غيّر اليهود بهذه الطريقة شكل الشحم المحرَّم قبل بيعه.

الأصنام

أشياء تُعبد على أنها آلهة أو تُعبد مع الله.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذه الرواية تحريم بيع الخمر والميتة والخنازير والأصنام. كما أن تغيير صورة الشيء لا يجعل ثمن ما حُرّم حلالًا؛ فإذابة الشحم لم تجعل بيعه جائزًا. وتبحث المذاهب الفقهية على نحو منفصل كيفية تطبيق الأحكام المتعلقة بالنجاسات والانتفاع بها، لكن هذه الرواية تحذّر بوضوح من التحايل على التحريم بحيلة صورية.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند التجارة، تحقّق من أصل المنتج ومصير ثمنه، لا من شكله وحده.
  2. لا تتحايل على تحريم واضح بمعالجة منتج محرَّم أو تغيير اسمه.
  3. إذا ساورك الشك بشأن معاملة، فاستشر أهل الاختصاص قبل إبرام العقد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.