Sunan an-Nasa'i، الحديث 4677
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurairah
الرواية
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ، يُعْدِمُ إِذَا وُجِدَ عِنْدَهُ الْمَتَاعُ بِعَيْنِهِ وَعَرَفَهُ أَنَّهُ لِصَاحِبِهِ الَّذِي بَاعَهُ .
عند الإفلاس، يجوز للبائع استرداد بضاعته غير المدفوعة إذا أمكن تمييزها.
شخص لا يستطيع سداد ديونه المستحقة.
السلعة المحددة التي باعها البائع للمشتري، لا مجرد سلعة مشابهة لها.
التحقق من أن السلعة الموجودة هي نفسها السلعة التي بيعت.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن للبائع، عند إفلاس المشتري، المطالبة بالسلعة المبيعة إذا كانت لا تزال موجودة ويمكن تمييزها. ويناقش الفقهاء شروط ذلك ومواضع اختلافهم، ومنها السداد والتغييرات التي تطرأ على السلعة وحقوق سائر الدائنين. ويؤكد الحديث أن المطالبة تتعلق بالسلعة المحددة نفسها، لا بأولوية عامة لكل بائع لم يستوفِ ثمنه.
- عند البيع بالأجل، دوّن كتابةً السلعة التي سُلّمت والمبلغ الذي لا يزال مستحقًا.
- إذا أفلس أحد العملاء، فتحقق بعناية من أن السلعة الموجودة هي فعلًا السلعة المبيعة.
- أنصف سائر الدائنين، واترك الفصل في نزاع الملكية للقواعد المعمول بها.
تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا حق البائع في استرداد سلعته المميزة إذا أفلس المشتري.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)يذكر صحيح البخاري الحكم نفسه بشأن بائع وجد سلعته بعينها لدى مشترٍ مفلس.
Sunan an-Nasa'i · #4678 (Sahih)تصف هذه الرواية مدينًا عجز عن سداد ديونه بعد خسارته ثمارًا اشتراها، وتضع الضائقة المالية في سياق أوسع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.