Sahih al-Bukhari، الحديث 2402
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَحدّث البخاري به
- 2زُهَيْرٌ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
للمالك أولوية في استرداد ماله المعيّن المعروف من المدين المعسر.
شخص لم يعد قادرًا على سداد ديونه.
المال الأصلي المعيّن المعروف بذاته، لا قيمته النقدية فحسب.
له الأولوية على سائر الدائنين في استرداد ذلك المال بعينه.
استنبط الفقهاء المتقدمون من هذا الحديث أن الدائن الذي يجد عين ماله المعيّنة التي لا تزال معروفة لدى مدين معسر تكون له الأولوية في استردادها على سائر الدائنين. وتبحث المذاهب الفقهية الشروط والتفاصيل الإجرائية، مثل بقاء المال على حاله وكيفية إثبات القاضي للمطالبة. ولا يمنح الحديث إذنًا بأخذ المال من تلقاء النفس؛ بل ينبغي معالجة النزاعات وتوزيع الأموال وفق الأحكام وتحت إشراف الجهة المختصة.
- عند عقد قرض أو بيع، دوّن بوضوح من يظل مالكًا للسلع إلى أن يتم السداد.
- إذا واجهت صعوبة في السداد، فلا تفزع؛ اطلب المشورة القانونية ودع المطالبات تُحدَّد بإنصاف.
- أنصف الدائنين، ولا تحاول إخفاء المال المعيّن المعروف أو خلطه بغيره.
تتناول هذه الرواية ما ينبغي من العناية عند سداد الدين، وتكمّل بذلك بيان حقوق الدائنين.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)تبيّن القصة كيفية تعامل النبي ﷺ مع شخص لم يستطع سداد دينه.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)تبحث هذه الرواية مسألة أخرى تتعلق بالمطالبة بالمال، وتساعد على فهم السياق الفقهي لهذا الباب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.