Sunan an-Nasa'i، الحديث 5405
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Umar
الرواية
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
أنكر النبي ﷺ قتل أسرى بني جذيمة بغير حق.
أرسل النبي ﷺ خالد بن الوليد إلى بني جذيمة لدعوتهم إلى الإسلام. ولما أُسيء فهم كلامهم، وقع قتل وأُخذ أناس أسرى. فأنكر النبي ﷺ ذلك التصرف وأعلن تبرؤه منه.
أي: أسلمنا لله؛ والمقصود في هذا السياق: قبلنا الإسلام.
عبارة استُخدمت هنا لأنهم لم يستطيعوا نطق الكلمات الصحيحة بوضوح، فأساء خالد فهمها.
استشهد النبي ﷺ بالله على أنه لا يقرّ التصرف المذكور.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن على القادة والرسل التعامل بحذر مع الألفاظ الملتبسة، والتحقق أولًا من مراد أصحابها. ولا يبيح أمرُ القائد القتلَ بغير حق؛ فقد رفض ابن عمر قتل أسيره، وأنكر النبي ﷺ تصرف خالد. وتؤكد الرواية أن السلطة مقيدة بالعدل وصون حياة الناس.
- اطلب التوضيح قبل اتخاذ كلام شخص ملتبس أو غير متقن دليلًا عليه.
- ارفض الأمر الذي يفرض عنفًا غير مشروع على أسير، والتمس الحماية لدى الجهات المختصة والعادلة.
- ينبغي للقادة الإقرار بالأخطاء وإنكار الظلم وضمان معاملة المتضررين بالعدل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.