كتاب آداب القضاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 5407

رواه Az-Zubair ibn al-Awwam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب آداب القضاء
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Az-Zubair ibn al-Awwam

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يجب على القاضي توزيع حقوق المياه بالعدل وتجنب اتهامه بالتحيز.

السياق وسبب الورود

اختلف الزبير بن العوام ورجل من الأنصار في توزيع الماء على نخيلهما. وبعد أن اتهم الأنصاري النبي ﷺ بالتحيز في حكمه بسبب صلة القرابة، أعطى النبي ﷺ الزبير حقه كاملًا.

شرح المفردات والمصطلحات
الحرّة

منطقة ذات حجارة بركانية سوداء قرب المدينة.

مجرى الماء

قناة أو خندق يجري الماء عبره إلى الأراضي الزراعية.

ابن عمك

إشارة إلى صلة القرابة بين النبي ﷺ والزبير.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن ترتيب حقوق الري ومقدارها يعتمدان على موقع الأراضي والاتفاقات المعمول بها. ويجوز للقاضي أن يقترح أولًا حلًا توفيقيًا، لكن عليه عند النزاع أن يبيّن الحقوق بوضوح ويطبقها دون تحيز. كما تؤكد الرواية وجوب قبول حكم النبي ﷺ، حتى إن لم يرضَ به أحد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ضعوا اتفاقات واضحة مسبقًا عند توزيع المياه، وراعوا حقوق جميع الأطراف.
  2. احكموا في النزاع بالدليل والحق، لا بصلة القرابة أو المكانة أو التفضيل الشخصي.
  3. إذا أصدر القاضي حكمًا، فاطلبوا الإيضاح بالطرق المناسبة بدلًا من اتهامه بالتحيز دون دليل.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.