Jami at-Tirmidhi، الحديث 653
رواه Hubshi ibn Junadah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من الترمذي إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّحدّث الترمذي به
- 2عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3مُجَالِدٍ
- 4عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ حُبْشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ السَّلُولِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ أَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ فَأَخَذَ بِطَرَفِ رِدَائِهِ فَسَأَلَهُ إِيَّاهُ فَأَعْطَاهُ وَذَهَبَ فَعِنْدَ ذَلِكَ حَرُمَتِ الْمَسْأَلَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ إِلاَّ لِذِي فَقْرٍ مُدْقِعٍ أَوْ غُرْمٍ مُفْظِعٍ وَمَنْ سَأَلَ النَّاسَ لِيُثْرِيَ بِهِ مَالَهُ كَانَ خُمُوشًا فِي وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَرَضْفًا يَأْكُلُهُ مِنْ جَهَنَّمَ فَمَنْ شَاءَ فَلْيُقِلَّ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُكْثِرْ " .
يُذَمّ بشدة التسوّل بلا حاجة لزيادة المال والممتلكات.
يضع النص الواقعة أثناء حجة الوداع في عرفة: إذ سأل أعرابي النبي ﷺ شيئًا فأعطاه إياه. أما القول بأن السؤال مُنع حينها فيُذكر هنا بوصفه جزءًا من الرواية، لكنه لا يملك حجية شرعية مستقلة بسبب ضعف درجته.
دين كبير لا يستطيع المرء سداده من موارده الخاصة.
جمع المال أو السلع بسؤال الناس المساعدة، من دون حاجة ملحّة إلى ذلك.
صورة للعقاب الشديد المذكور في الرواية.
لا يتعامل العلماء مع النهي عن التسوّل على أنه حظر مطلق لطلب المساعدة؛ فمن كان محتاجًا حقًا أو عجز عن تحمّل دين كبير يدخل في الاستثناءات المعترف بها. وتبحث المذاهب السنية الأربعة شروط استحقاق الزكاة والمساعدة استنادًا إلى أدلة من القرآن والروايات الموثوقة. ولا يمكن لهذا الخبر الضعيف أن يثبت بمفرده حكمًا ملزمًا؛ فالروايات الصحيحة بشأن التسوّل والاستغناء عن الناس هي الدليل الأقوى.
- لا تسأل الناس المال أو السلع لزيادة ممتلكاتك؛ بل انظر أولًا هل تستطيع تأجيل النفقة أو تحمّلها بنفسك.
- يجوز لمن وقع في الحاجة بسبب فقر حقيقي أو دين كبير أن يطلب المساعدة، وينبغي أن يُعامل بكرامة.
- قدّم الزكاة وغيرها من المساعدات بعناية إلى من ثبتت حاجتهم، من دون إحراجهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.