হজের মানাসিক · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, হাদিস 2017

Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজের মানাসিক
سنن أبي داود
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Hurairah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে হাম্বল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আওযাঈ, আমাকে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া — অর্থাৎ ইবনে আবী কাসির — আবূ সালামাহ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূল ﷺ-কে মক্কা বিজয় দান করলেন, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের মধ্যে দাঁড়িয়ে আল্লাহর প্রশংসা ও স্তব করলেন। অতঃপর তিনি বললেন:

“নিশ্চয়ই আল্লাহ মক্কা থেকে হাতিকে নিবৃত্ত করেছেন এবং তাঁর রাসূল ও মুমিনদেরকে এর ওপর ক্ষমতা দিয়েছেন। এটি আমার জন্য দিনের কেবল একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য হালাল করা হয়েছিল, অতঃপর কিয়ামতের দিন পর্যন্ত এটি পুনরায় হারাম। এর গাছপালা কাটা যাবে না, এর শিকার তাড়ানো বা বিরক্ত করা যাবে না এবং এর কোনো পতিত বস্তু নেওয়া জায়েয নয়, তবে কেউ যদি তা ঘোষণা করে মালিক খোঁজার উদ্দেশ্যে তোলে তবে ভিন্ন কথা।” তখন আব্বাস দাঁড়ালেন — অথবা বর্ণনাকারী বললেন: আব্বাস বললেন — “ইয়া রাসূলাল্লাহ! ইযখির ঘাস ছাড়া, কারণ তা আমাদের কবর ও ঘরের কাজে লাগে।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “ইযখির ঘাস ছাড়া।” আবূ দাউদ বলেন: ইবনুল মুসফফা এই বর্ণনায় আল-ওয়ালিদের সূত্রে আরও যোগ করেছেন যে, আবূ শাহ — যিনি ছিলেন ইয়েমেনের এক ব্যক্তি — দাঁড়িয়ে বললেন: “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার জন্য লিখে দিন।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: “আবূ শাহের জন্য লিখে দাও।” আমি আওযাঈকে জিজ্ঞেস করলাম: “তাঁর ‘আবূ শাহের জন্য লিখে দাও’ কথার অর্থ কী?” তিনি বললেন: “এটি সেই খুতবা যা তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছ থেকে শুনেছিলেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

মক্কা পবিত্রই থাকবে; নবী ﷺ কেবল অল্প সময়ের জন্য একটি ব্যতিক্রম করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা বিজয়ের পর নবী ﷺ লোকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন। তিনি নগরটির চিরস্থায়ী পবিত্রতা নিশ্চিত করেন, ইযখির ঘাসকে ব্যতিক্রম করেন এবং আবু শাহের অনুরোধে তাঁর ভাষণ লিখে রাখতে বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইযখির

এক ধরনের ঘাস, যা বাসিন্দারা ঘর ও কবরের কাজে ব্যবহার করতেন।

হারানো বস্তু

মক্কার হারামে পাওয়া কোনো বস্তু; মালিককে খুঁজে পেতে এবং পাওয়ার খবর জানাতে এটি তুলে নেওয়া যায়।

হাতি

হাতিসহ যে বাহিনী মক্কা আক্রমণ করেছিল এবং আল্লাহ যাকে থামিয়ে দিয়েছিলেন, তার প্রতি ইঙ্গিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে বিজয়ের পরও মক্কার হারামের বিধান স্থায়ী: গাছপালা কাটা যাবে না এবং বন্য প্রাণীকে তাড়ানো যাবে না। পাওয়া বস্তু নিজের সম্পত্তি হিসেবে নেওয়া যাবে না; বরং তা ঘোষণা করতে হবে, যাতে মালিক ফিরে পেতে পারেন। ইযখিরের ব্যতিক্রম দেখায়, নির্দিষ্ট একটি অনুরোধে নবী ﷺ সীমিত ব্যতিক্রমের অনুমতি দিয়েছিলেন। আবু শাহের অনুরোধ এবং ভাষণ লিখে রাখার নির্দেশ আরও দেখায় যে জ্ঞান যত্নসহকারে সংরক্ষণ করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মক্কার বিশেষ বিধান মেনে চলুন; সেখানকার গাছপালার ক্ষতি করবেন না বা বন্য প্রাণীকে তাড়াবেন না।
  2. পাওয়া বস্তু নিজের কাছে না রেখে তার খবর ঘোষণা করুন।
  3. মূল্যবান জ্ঞান যত্নসহকারে লিখে রাখুন এবং কোনো বিধানের বাস্তব প্রভাব থাকলে তার ব্যাখ্যা জানতে চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।