Sunan Abi Dawud, হাদিস 707
Ghazwan বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ghazwan থেকে বর্ণিত
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে সাঈদ আল-হামদানী বর্ণনা করেছেন এবং সুলাইমান ইবনে দাউদ বর্ণনা করেছেন, উভয়ে বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহব বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া আমাকে খবর দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে গাজওয়ান থেকে, তাঁর পিতা থেকে যে, তিনি হজ্জের সফরে তাবুকে অবতরণ করলেন। হঠাৎ তিনি একজন পক্ষাঘাতগ্রস্ত ব্যক্তিকে দেখতে পেলেন এবং তাঁর অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন। লোকটি বলল:
"আমি তোমাকে একটি হাদিস শোনাব, কিন্তু আমি জীবিত থাকাকালীন এটি কারো কাছে বর্ণনা করো না: নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ তাবুকে একটি খেজুর গাছের পাশে অবতরণ করলেন এবং বললেন: 'এটি আমাদের কিবলা।' অতঃপর তিনি সেদিকে মুখ করে সালাত আদায় করলেন। আমি তখন একজন বালক ছিলাম, দৌড়ে আসছিলাম, এমনকি আমি তাঁর এবং গাছটির মাঝখান দিয়ে অতিক্রম করলাম। তখন তিনি বললেন: 'সে আমাদের সালাত বিচ্ছিন্ন করেছে, আল্লাহ যেন তার পদচিহ্ন (চলার ক্ষমতা) বিচ্ছিন্ন করেন।' এরপর থেকে আজ পর্যন্ত আমি আমার দুই পায়ের ওপর ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারিনি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বর্ণনাটিতে সুতরার কথা বলা হয়েছে এবং নামাজির সামনে দিয়ে অতিক্রম করার বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে।
নামাজির সামনে রাখা এমন বস্তু, যা তাঁর ও অতিক্রমকারীদের মধ্যে সীমানা হিসেবে কাজ করে।
কাবার দিক, যেদিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ পড়েন।
আলেমরা শক্তিশালী বর্ণনার ভিত্তিতে সুতরা ব্যবহার এবং নামাজরত ব্যক্তির সামনে দিয়ে অতিক্রম করা এড়ানোর বিষয়টি আলোচনা করেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব সুতরাকে মুস্তাহাব বলে গণ্য করে; তবে এর সুনির্দিষ্ট বিধানগত প্রভাব এবং নামাজির কতটা সামনে দিয়ে গেলে তা অতিক্রম হিসেবে গণ্য হবে, সে বিষয়ে মতভেদ রয়েছে। এই দুর্বল বর্ণনায় অভিশাপ এবং পরবর্তী পক্ষাঘাত কোনো বিধান নির্ধারণের স্বতন্ত্র ভিত্তি নয়, কিংবা কোনো নির্দিষ্ট কাজের সঙ্গে এমন পরিণতি যুক্ত হওয়ার প্রমাণও নয়।
- সম্ভব হলে নামাজের সময় নিজের সামনে উপযুক্ত সুতরা রাখুন।
- নামাজরত ব্যক্তির ঠিক সামনে দিয়ে যাবেন না; তাঁর সুতরার পেছন দিয়ে যাওয়ার পথ বেছে নিন অথবা নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
- দুর্বল বর্ণনার ভিত্তিতে শাস্তি বা শারীরিক পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত ধর্মীয় দাবি করবেন না।
ইবন উমর (রা.) থেকে বর্ণিত এই সহিহ হাদিসটি সামনে সীমানা রেখে নামাজ পড়ার সাধারণ নির্দেশনাকে সমর্থন করে এবং এ বিষয়ে প্রামাণ্য।
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি নামাজির সামনে দিয়ে অতিক্রমের বিষয়টি আলোচনা করে এবং আবু দাউদের দুর্বল বর্ণনার চেয়ে ফিকহি আলোচনার জন্য শক্তিশালী উৎস।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।