সালাতের আমলসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1213

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সালাতের আমলসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ, আইয়ুব থেকে, তিনি নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ মসজিদের কিবলার দেওয়ালে থুতু দেখতে পেলেন। তখন তিনি মসজিদবাসীদের প্রতি অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হলেন এবং বললেন:

"তোমাদের কেউ যখন সালাতে থাকে, তখন আল্লাহ তার সামনে থাকেন; সুতরাং সে যেন থুতু না ফেলে—অথবা তিনি বলেছেন: সে যেন কফ না ফেলে।" এরপর তিনি নিচে নেমে নিজ হাতে তা খুঁটে পরিষ্কার করলেন। আর ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন: "তোমাদের কেউ যদি থুতু ফেলতে চায়, তবে সে যেন তার বাম দিকে থুতু ফেলে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে নামাজ পড়ে, সে কিবলার দেয়াল পরিষ্কার রাখে এবং নিজের সামনে থুতু ফেলে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

কফ

কাশির সঙ্গে বের হওয়া তরল বা লালা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিবলার দিক ও মসজিদকে শ্রদ্ধা ও যত্নের সঙ্গে পরিষ্কার রাখতে হবে। নামাজের সময় নিজের সামনে থুতু ফেলা যাবে না; থুতু ফেলা অনিবার্য হলে, বর্ণনা অনুযায়ী স্থান ও পরিস্থিতি বিবেচনা করে বাম দিকে ফেলতে হবে। নবী ﷺ নিজেই ময়লা সরিয়েছিলেন; এটি পরিচ্ছন্নতা ফিরিয়ে আনার জন্য বাস্তব পদক্ষেপের গুরুত্বও তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নামাজের আগে দেখে নিন, নামাজের স্থান ও আপনার সামনের দেয়াল পরিষ্কার কি না।
  2. নামাজের সময় সামনে থুতু ফেলবেন না; প্রয়োজনে রুমাল ব্যবহার করুন।
  3. মসজিদের ময়লা যত্নসহকারে পরিষ্কার করুন এবং নামাজের স্থানকে শ্রদ্ধার সঙ্গে ব্যবহার করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।