Sahih al-Bukhari, হাদিস 125
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কায়েস ইবনে হাফস, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল ওয়াহিদ, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, সুলাইমান ইবরাহিম থেকে, তিনি আলকামা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর সাথে মদিনার ধ্বংসাবশেষের মধ্য দিয়ে হাঁটছিলাম, তখন তাঁর হাতে একটি খেজুর ডালের লাঠি ছিল যার ওপর তিনি ভর দিয়ে চলছিলেন। এমন সময় ইহুদিদের একটি দল সেখান দিয়ে অতিক্রম করল। তাদের কেউ কাউকে বলল: ‘তাঁকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করো।’ আবার কেউ বলল: ‘তাঁকে জিজ্ঞেস করো না, পাছে তিনি এমন কোনো উত্তর দেন যা তোমাদের পছন্দ হবে না।’ কিন্তু তাদের অনেকেই বলল: ‘আমরা অবশ্যই তাঁকে জিজ্ঞেস করব।’ অতঃপর তাদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়ে বলল: ‘হে আবুল কাসিম! রূহ কী?’ তখন নবী ﷺ চুপ হয়ে গেলেন। আমি বুঝতে পারলাম যে, তাঁর প্রতি ওহী নাযিল হচ্ছে। আমি অপেক্ষা করতে থাকলাম। যখন ওহীর অবস্থা কেটে গেল, তখন তিনি বললেন: {এবং তারা আপনাকে রূহ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলুন: ‘রূহ আমার রবের আদেশভুক্ত এবং তোমাদেরকে জ্ঞানের সামান্য অংশ ছাড়া কিছুই দেওয়া হয়নি।’} আল-আ‘মাশ বলেন: ‘আমাদের পঠনপদ্ধতিতে এটি এরূপই রয়েছে।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আত্মার জ্ঞান আল্লাহর কাছে; মানুষের জ্ঞান সীমিত।
বর্ণনাতেই এর প্রেক্ষাপট উল্লেখ আছে: একদল ইহুদি নবী ﷺ-কে আত্মা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল।
মানুষের জীবনের মূলনীতি; এর প্রকৃত স্বরূপ আল্লাহর জ্ঞানের অন্তর্ভুক্ত।
আত্মা আল্লাহর ইচ্ছাধীন এবং এমন বিষয়গুলোর অন্তর্ভুক্ত, যার জ্ঞান তাঁর কাছেই রয়েছে।
নবী ﷺ-কে সম্বোধনের একটি উপাধি, যা তাঁর ছেলে আল-কাসিমের নাম থেকে এসেছে।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আত্মা সম্পর্কে জ্ঞান সীমিত এবং ওহি নিজেই এর সীমা নির্ধারণ করে। নবী ﷺ নিজের বিবেচনা থেকে উত্তর দেননি, বরং ওহির অপেক্ষা করেছিলেন; এটি তুলে ধরে যে ধর্মীয় বক্তব্য নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের ওপর প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত। আলেমরা আরও জোর দেন যে যা জানা নেই, সে বিষয়ে বিনয়ী থাকা একটি গুণ।
- কিছু না জানলে সৎভাবে তা বলুন এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের সূত্র উল্লেখ করুন।
- যেসব বিষয়ে ওহি জ্ঞানের সীমা নির্ধারণ করেছে, সেগুলো নিয়ে দৃঢ় ও চূড়ান্ত দাবি এড়িয়ে চলুন।
- শেখার উদ্দেশ্যে প্রশ্ন করুন এবং মনোযোগ দিয়ে উত্তর শুনুন।
এই বর্ণনায় দেখা যায়, নবী ﷺ কীভাবে পরিস্থিতি অনুযায়ী শিক্ষা দিতেন; একসঙ্গে এগুলো জ্ঞান পৌঁছে দেওয়ার ক্ষেত্রে সতর্কতা দেখায়।
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)উভয় বর্ণনা দেখায় যে জ্ঞানলাভের প্রশ্নকে গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া হয় এবং উত্তর আল্লাহর নাজিল করা বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত থাকে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।