হজ্জ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 1720

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হজ্জ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، وَلاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنْ مَكَّةَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ يَحِلُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَدُخِلَ عَلَيْنَا يَوْمَ النَّحْرِ بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقِيلَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَزْوَاجِهِ‏.‏ قَالَ يَحْيَى فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ‏.‏ فَقَالَ أَتَتْكَ بِالْحَدِيثِ عَلَى وَجْهِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে খালিদ ইবনে মাখলাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার কাছে আমরাহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বলতে শুনেছি:

"আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে যিলকদ মাসের শেষ পাঁচ দিনে বের হয়েছিলাম এবং আমরা কেবল হজের নিয়তই করেছিলাম। যখন আমরা মক্কার নিকটবর্তী হলাম, তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের নির্দেশ দিলেন যাদের সাথে কুরবানির পশু (হাদি) নেই, তারা বায়তুল্লাহর তাওয়াফ শেষে ইহরাম থেকে বের হয়ে যাবে (হালাল হয়ে যাবে)।" আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা বলেন: "অতঃপর ঈদের দিন (ইয়াওমে নাহর) আমাদের কাছে গরুর গোশত নিয়ে আসা হলো, তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'এটা কী?' উত্তরে বলা হলো: 'নবি ﷺ তাঁর স্ত্রীদের পক্ষ থেকে গরু জবেহ করেছেন।'" ইয়াহইয়া বলেন: "আমি এই হাদিসটি কাসিমের কাছে বর্ণনা করলাম, তখন তিনি বললেন: 'সে (আয়েশা) তোমার কাছে হাদিসটি হুবহু সঠিকভাবে বর্ণনা করেছে।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যাঁরা কোরবানির পশু সঙ্গে আনেননি, তাঁরা তাওয়াফের পর ইহরাম থেকে বের হতে পারতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইহরাম

যে পবিত্র অবস্থায় হাজি নির্দিষ্ট কিছু বিধান ও নিষেধ মেনে চলেন।

কোরবানির পশু (হাদ্যি)

হজের সময় কোরবানির জন্য সঙ্গে আনা বা জবাই করা পশু।

কোরবানির দিন

জিলহজ মাসের দশম দিন, যেদিন হাজিরা কোরবানি করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যেসব হাজি কোরবানির পশু ছাড়া হজের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছিলেন, তাঁরা নবী ﷺ-এর নির্দেশে তাওয়াফের পর ইহরাম থেকে বের হন এবং এভাবে হজের আগে তাঁদের ইবাদতকে উমরায় রূপান্তর করতে পারেন। আয়েশা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ কোরবানির দিনে তাঁর স্ত্রীদের পক্ষ থেকে গরু কোরবানি করেছিলেন। এই ও অন্যান্য বর্ণনার ভিত্তিতে ফিকহি মাযহাবগুলো তামাত্তু হজের সুনির্দিষ্ট বিধান ও কোরবানি ওয়াজিব হওয়ার বিষয়টি আলোচনা করে; পরিস্থিতি ও মাযহাবভেদে বিস্তারিত বিধান ভিন্ন হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হজের সময় অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শকদের নির্দেশনা অনুসরণ করুন এবং আপনার হজের জন্য কোন বিধান প্রযোজ্য, তা সময়মতো জেনে নিন।
  2. রওনা হওয়ার আগে কোরবানির বাধ্যবাধকতা ও তা বাস্তবে কীভাবে সম্পন্ন হবে, সে বিষয়ে স্পষ্ট ব্যবস্থা করুন।
  3. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান সতর্কতার সঙ্গে ছড়িয়ে দিন: আল-কাসিম আয়েশার যথাযথ বর্ণনাকে সমর্থন করেছেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।