Sahih al-Bukhari, হাদিস 1727
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْحَمِ الْمُحَلِّقِينَ ". قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَالْمُقَصِّرِينَ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ " رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ " مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ. قَالَ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ " وَالْمُقَصِّرِينَ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
"হে আল্লাহ! যারা মাথা মুণ্ডন করে তাদের প্রতি দয়া করুন।" সাহাবীগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এবং যারা চুল ছোট করে তাদের জন্যও!" তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! যারা মাথা মুণ্ডন করে তাদের প্রতি দয়া করুন।" সাহাবীগণ পুনরায় বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! এবং যারা চুল ছোট করে তাদের জন্যও!" তখন তিনি (তৃতীয়বার) বললেন: "এবং যারা চুল ছোট করে তাদের জন্যও।" লাইস বলেছেন: নাফি‘ আমাকে বলেছেন, "আল্লাহ যাদের মাথা মুণ্ডনকারীদের প্রতি দয়া করুন"—একবার বা দুবার। তিনি বলেন: এবং উবাইদুল্লাহ বলেছেন: নাফি‘ আমাকে বলেছেন এবং চতুর্থবার তিনি বলেছেন: "এবং যারা চুল ছোট করে তাদের জন্যও।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ মাথা মুণ্ডনকারীদের জন্য বারবার রহমত প্রার্থনা করেছেন।
হজের আনুষ্ঠানিকতার সময় মাথার সব চুল কামিয়ে ফেলা।
সম্পূর্ণ কামিয়ে না ফেলে চুল ছোট করে কাটা।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে হজের পর মাথা মুণ্ডন করা এবং চুল ছোট করা—উভয়ই আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার স্বীকৃত পদ্ধতি। মাথা মুণ্ডনকারীদের জন্য বারবার দোয়া করা এর বিশেষ মর্যাদা নির্দেশ করে; তবে নবী ﷺ চুল ছোটকারীদেরও তাঁর দোয়ায় অন্তর্ভুক্ত করেছেন। ফিকহি মাযহাবগুলো উভয় পদ্ধতিই স্বীকার করে। সাধারণত পুরুষদের জন্য মাথা মুণ্ডন করাকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়, আর নারীরা চুল ছোট করেন।
- হজের আনুষ্ঠানিকতা শেষ করার সময় সচেতনভাবে একটি স্বীকৃত পদ্ধতি বেছে নিন এবং নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
- অনুমোদিত ইবাদতের পদ্ধতিগত পার্থক্যকে সম্মান করুন এবং অন্য বৈধ পদ্ধতি বেছে নেওয়া কাউকে হেয় করবেন না।
- নিজের ও অন্যদের জন্য আল্লাহর রহমত চান এবং দোয়ায় অন্যদেরও স্মরণ করুন।
হাফসা নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেন, হাজিরা কেন তাঁদের আনুষ্ঠানিকতা শেষ করে ইহরাম থেকে বের হন; এতে চুলের পরিচর্যা-সংক্রান্ত বিষয়টির প্রেক্ষাপট স্পষ্ট হয়।
Sahih al-Bukhari · #1728 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ মাথা মুণ্ডনকারীদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেন এবং পরে চুল ছোটকারীদেরও তাঁর দোয়ায় অন্তর্ভুক্ত করেন।
Sahih al-Bukhari · #1729 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ ও একদল সাহাবি মাথা মুণ্ডন করেছিলেন; এতে মূল লেখায় বিশেষভাবে উল্লেখিত পদ্ধতিটির গুরুত্ব ফুটে ওঠে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।