Sahih al-Bukhari, হাদিস 1946
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আদম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু‘বা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুর রহমান আল-আনসারী, তিনি বলেন: আমি মুহাম্মাদ ইবনে আমর ইবনুল হাসান ইবনে আলীর নিকট থেকে শুনেছি, জাবির ইবনে আব্দিল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমার সূত্রে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ এক সফরে ছিলেন, তখন তিনি লোকজনের ভিড় এবং এক ব্যক্তিকে ছায়া দেওয়া হচ্ছে দেখতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন,
"এটা কী?" তারা বলল, "ইনি সাওম পালনকারী।" তখন তিনি বললেন, "সফরে সাওম পালন করা কোনো নেককাজ নয়।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সফরে কঠিন কষ্ট হলে রোজা রাখাই যে সব সময় অধিক পুণ্যের কাজ, তা নয়।
এক সফরে নবী ﷺ এক ব্যক্তিকে ছায়ায় রাখা অবস্থায় তাঁর চারপাশে লোকজনের ভিড় দেখতে পেলেন। লোকটি রোজা রেখেছে শুনে তিনি বললেন, ওই পরিস্থিতিতে সফরে রোজা রাখা পুণ্যের কাজ নয়।
এমন শর্তে ভ্রমণ করা, যার ক্ষেত্রে ইসলামী বিধান মুসাফিরকে অবকাশ দেয়।
আল্লাহর প্রতি আন্তরিক আনুগত্য এবং তাঁর নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করা।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই উক্তি এমন রোজার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যা মুসাফিরকে এত দুর্বল করে যে তার ক্ষতি হয় বা কাজে বাধা সৃষ্টি করে। কুরআন মুসাফিরদের রোজার দিনগুলো পরে কাজা করার অনুমতি দিয়েছে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাবই সফরের এই অবকাশ স্বীকার করে; রোজা রাখলে গুরুতর ক্ষতি বা অসহনীয় কষ্ট হলে রোজা না রাখাই উত্তম, এমনকি তা বাধ্যতামূলকও হতে পারে। এমন কষ্ট না থাকলে মুসাফির রোজা রাখতে পারেন অথবা দিনগুলো পরে কাজা করতে পারেন।
- সফরে রোজা আপনার স্বাস্থ্য ও দায়িত্ব পালনে বাধা সৃষ্টি করছে কি না, তা সততার সঙ্গে বিবেচনা করুন।
- রোজা আপনাকে গুরুতরভাবে দুর্বল করলে অনুমোদিত অবকাশ নিন এবং বাদ পড়া দিনটি পরে কাজা করুন।
- সহযাত্রীরা ইসলামী বিধানের মধ্যে থেকে সিদ্ধান্ত নিলে তাদের পছন্দের জন্য সমালোচনা করবেন না।
এই বর্ণনাতেও সফরে রোজা রাখার কথা এসেছে এবং সফরের অবকাশের প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করতে সাহায্য করে।
Sahih al-Bukhari · #1947 (Sahih)আনাস বর্ণনা করেন, এক ব্যক্তি রোজা রাখলে আর অন্যজন রোজা ভাঙলে সফরসঙ্গীরা একে অপরের সমালোচনা করতেন না।
Sahih al-Bukhari · #1948 (Sahih)এই বর্ণনাতেও সফরে রোজা রাখা বা না রাখার মধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়টি আলোচিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।