Sahih al-Bukhari, হাদিস 2481
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, নবী ﷺ তাঁর কোনো এক স্ত্রীর কাছে ছিলেন। তখন উম্মাহাতুল মু’মিনীদের মধ্যে অন্য একজন এক খাদেমের মাধ্যমে একটি পাত্রে কিছু খাবার পাঠালেন। যে স্ত্রীর কাছে নবী ﷺ ছিলেন, তিনি নিজ হাতে পাত্রটিতে আঘাত করলেন এবং সেটি ভেঙে গেল। নবী ﷺ ভাঙা টুকরোগুলো জোড়া লাগালেন, তাতে খাবার রাখলেন এবং বললেন:
“তোমরা খাও।” তিনি খাদেম ও পাত্রটিকে ধরে রাখলেন যতক্ষণ না তারা খাওয়া শেষ করল। অতঃপর তিনি সুস্থ পাত্রটি খাদেমকে ফিরিয়ে দিলেন এবং ভাঙা পাত্রটি নিজের কাছে রেখে দিলেন। ইবনে আবী মারইয়াম বলেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ূব খবর দিয়েছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে আনাস নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ধৈর্যের সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন এবং ভাঙা পাত্রের ক্ষতি পূরণ করেছিলেন।
নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের জন্য সম্মানসূচক উপাধি।
যে বাটি বা পাত্রে খাবার পরিবেশন করা হয়েছিল।
ক্ষতিগ্রস্ত কোনো জিনিসের মূল্য দেওয়া বা তা বদলে দেওয়া।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে রাগের সময় আত্মসংযম এবং পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে বিচক্ষণ আচরণের গুরুত্ব তুলে ধরেন। নবী ﷺ অতিথিদের খাবার খেতে দিয়েছিলেন এবং ভাঙা পাত্রটির বদলে একটি অক্ষত পাত্র দিয়ে ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থা করেছিলেন। এ থেকে বোঝা যায়, অন্যের সম্পদের ক্ষতি হলে তা পূরণ করা উচিত। ফিকহি মাজহাবগুলো আরও বিস্তৃত দলিলের ভিত্তিতে সুনির্দিষ্ট দায় ও ক্ষতিপূরণের পরিমাণ আলোচনা করে; এই বর্ণনা ক্ষতি পূরণের মূলনীতিটি তুলে ধরে।
- বিরোধের সময় আগে রাগ সামলাতে একটু বিরতি নিন, যাতে ছোট ঘটনা বড় হয়ে না যায়।
- অন্যের সম্পদের ক্ষতি হলে মূল্য দিয়ে বা জিনিসটি বদলে তা পূরণ করুন।
- পরিবারের সদস্য ও অতিথিদের সঙ্গে ধৈর্য ধরুন এবং কেউ ভুল করলে তাকে অপমান করা থেকে বিরত থাকুন।
এই বর্ণনাতেও সম্পদ ও ক্ষয়ক্ষতি-সংক্রান্ত একটি ঘটনা রয়েছে এবং ন্যায়সংগতভাবে ক্ষতি পূরণের বিষয়টি আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)আনাস ইবন মালিক সেখানে মজলুমকে সাহায্য করার বিষয়ে নবী ﷺ-এর একটি বাণী বর্ণনা করেন; একত্রে এই বর্ণনাগুলো মানুষের প্রতি যত্ন ও ন্যায়বিচারের ওপর গুরুত্ব দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।