Sahih al-Bukhari, হাদিস 2558
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:
"তোমাদের প্রত্যেকেই একজন অভিভাবক এবং প্রত্যেকেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। ইমাম (শাসক) একজন অভিভাবক এবং তিনি তার প্রজাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবেন। পুরুষ তার পরিবারের মধ্যে অভিভাবক এবং সে তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। নারী তার স্বামীর ঘরে অভিভাবিকা এবং সে তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। ভৃত্য তার মনিবের সম্পদের অভিভাবক এবং সে তার অধীনস্থ সম্পদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।" তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছ থেকে এই কথাগুলো শুনেছি এবং আমার ধারণা নবী ﷺ এও বলেছেন: "পুরুষ তার পিতার সম্পদের অভিভাবক এবং সে তার অধীনস্থ সম্পদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে। সুতরাং তোমাদের প্রত্যেকেই অভিভাবক এবং তোমাদের প্রত্যেকেই তার অধীনস্থদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রত্যেকেই তার কাছে অর্পিত ব্যক্তি বা বস্তুর যত্নের দায়িত্ব বহন করে।
যিনি তার কাছে অর্পিত ব্যক্তি, সম্পদ বা কাজের যত্ন নেন।
যাদের প্রতি কারও দায়িত্ব রয়েছে; এখানে শব্দটি পরিবারের সদস্য এবং তার তত্ত্বাবধানে থাকা অন্যদেরও অন্তর্ভুক্ত করে।
নিজের দায়িত্ব পালনের ধরন এবং অর্পিত বিষয়ের সঙ্গে আচরণের জন্য জবাবদিহি করা।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে দায়িত্ব কেবল শাসক বা পরিচালকের ওপরই বর্তায় না: প্রত্যেক মানুষ তার অবস্থান ও সামর্থ্যের মধ্যে যে যত্নের দায়িত্ব পায়, সে বিষয়ে জবাবদিহি করবে। তালিকাটি স্পষ্ট করে যে পরিবারের যত্ন নেওয়া এবং অন্যের সম্পদ পরিচালনা করাও অর্পিত আমানতের অন্তর্ভুক্ত। পিতার সম্পদ সম্পর্কে শেষের উল্লেখটি ইবন উমর সুনির্দিষ্ট শব্দবন্ধ নিয়ে কিছুটা দ্বিধাসহ বর্ণনা করেছেন; তবে হাদিসে মূল বক্তব্যটি জোর দিয়ে পুনরাবৃত্ত হয়েছে।
- আজই তোমার কাছে অর্পিত কোনো কাজ বা সম্পদ যত্নসহকারে দেখাশোনার জন্য একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপ ঠিক করো।
- তুমি অভিভাবক, সঙ্গী বা নেতা হলে নিজেকে জিজ্ঞেস করো—তোমার তত্ত্বাবধানে থাকা মানুষগুলো যথেষ্ট মনোযোগ ও ন্যায্য আচরণ পাচ্ছে কি না।
- কোনো সমস্যায় নিজের ভূমিকার দায়িত্ব নাও, অন্য কারও ওপর তা চাপিয়ে দিয়ো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।