হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2592

Maimuna bint al-Harith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Maimuna bint al-Harith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ ‏"‏ أَوَفَعَلْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে বুকাইর, তিনি লাইস থেকে, তিনি ইয়াজিদ থেকে, তিনি বুকাইর থেকে, তিনি কুরাইব থেকে—যিনি ছিলেন ইবনে আব্বাসের মুক্ত গোলাম—তিনি বলেন যে, মাইমুনা বিনতে আল-হারিস (রাযি.) তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি নবী ﷺ-এর অনুমতি না নিয়েই তাঁর এক দাসীকে মুক্ত করে দিয়েছিলেন। অতঃপর যখন নবী ﷺ-এর সাথে তাঁর পালা এল, তখন তিনি বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনি কি জানেন যে আমি আমার দাসীকে মুক্ত করে দিয়েছি?" তিনি বললেন: "তুমি কি সত্যিই তা করেছ?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "জেনে রেখো, যদি তুমি তাকে তোমার মামাদের দান করতে, তবে তা তোমার জন্য অধিক প্রতিদানের কারণ হতো।" এবং বাকর ইবনে মুযার আমর থেকে, তিনি বুকাইর থেকে, তিনি কুরাইব থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নিশ্চয়ই মাইমুনা (দাসী) মুক্ত করেছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দাসমুক্ত করা সওয়াবের কাজ, তবে অভাবী আত্মীয়দের সাহায্য করলে আরও বেশি সওয়াব হতে পারে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুক্ত করা

দাসত্ব থেকে মুক্ত করা।

মায়ের দিকের মামারা

কারও মায়ের ভাইয়েরা।

তার পালা

নির্ধারিত সেই দিন, যেদিন মাইমুনা নবী ﷺ-এর সঙ্গে থাকতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অভাবী আত্মীয়দের সদকা করা বিশেষভাবে সওয়াবের কাজ: দাতা সদকার জন্য যেমন সওয়াব পান, তেমনি আত্মীয়তার সম্পর্ক বজায় রাখার জন্যও সওয়াব পান। নবী ﷺ-এর কথায় এই পথ বেছে নেওয়ার বেশি সওয়াবের কথা বলা হয়েছে; দাসীকে মুক্ত করার নিন্দা করা হয়নি। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে মাইমুনা আগে অনুমতি না নিয়েই নিজের সম্পদ ব্যয় করতে পারতেন। স্বাধীনভাবে সম্পদ পরিচালনার বিধান ও অন্যের অধিকার—এই প্রসঙ্গে আলেমরা বিষয়টি আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দান করার সময় অভাবী আত্মীয়দের কথাও ভাবুন; এতে সদকা ও আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা—দুটিই হয়।
  2. ভালো কাজের মর্যাদা দিন, তবে আরও বেশি সওয়াবের কোনো পথ সম্পর্কে পরামর্শ শুনতেও প্রস্তুত থাকুন।
  3. সম্পদ ব্যয় করার সময় অন্যের অধিকার ও সম্ভাব্য চুক্তি-সমঝোতা সতর্কতার সঙ্গে মেনে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।