হাদিয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2593

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হাদিয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

হিব্বান ইবনে মূসা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, ইউনুস আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, উরওয়া থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো সফরে যেতে চাইতেন, তখন তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি করতেন। অতঃপর যার নামে লটারি বের হতো, তিনি তাকে নিজের সাথে নিয়ে যেতেন। তিনি তাঁদের প্রত্যেকের জন্য এক দিন ও এক রাত নির্দিষ্ট করে দিতেন। তবে সাওদা বিনতে যামআ তাঁর দিন ও রাত নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশাকে হেবা করে দিয়েছিলেন, যাতে তিনি এর মাধ্যমে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সন্তুষ্টি অর্জন করতে পারেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কোন স্ত্রী তাঁর সঙ্গে সফরে যাবেন তা নির্ধারণ করতে নবী ﷺ ন্যায্যভাবে লটারি করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর স্ত্রীদের মধ্যে লটারি

তিনি লটারির মাধ্যমে নির্ধারণ করতেন কোন স্ত্রী তাঁর সঙ্গে সফরে যাবেন।

নিজের দিন ও রাতের পালা ছেড়ে দেওয়া

সাওদা স্বেচ্ছায় নিজের নির্ধারিত সময় আয়িশার জন্য ছেড়ে দিয়েছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সমান অধিকার থাকলে কোনো নির্বাচন করার ন্যায্য উপায় হলো লটারি। এ থেকেও বোঝা যায়, একজন স্ত্রী স্বেচ্ছায় তাঁর নির্ধারিত সময় অন্য স্ত্রীকে দিতে পারেন। সাওদার আচরণ দেখায়, এমন দান ব্যক্তিগত পছন্দ থেকে হতে পারে; চাপ দিয়ে তা আদায় করা উচিত নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. একাধিক ব্যক্তির সমান অধিকার থাকলে ন্যায্যভাবে লটারি করুন।
  2. স্বাধীনভাবে এবং কোনো চাপ ছাড়া সম্মত হলেই কেবল নিজের সময় বা সম্পদ ছেড়ে দিন।
  3. অন্যরা আন্তরিক স্নেহ থেকে যে ছোট উপহার ও ত্যাগ করে, তার কদর করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।