শর্তসমূহ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2735

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: শর্তসমূহ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া থেকে, তিনি আমরাহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: বারীরা তার কাছে এসেছিল তার মুক্তির চুক্তি (কিতাবত) সম্পর্কে সাহায্য চাইতে। তখন আয়েশা বললেন:

"তুমি যদি চাও, আমি তোমার মালিকদের তোমার মূল্য পরিশোধ করব এবং ওয়ালা’র অধিকার আমার হবে।" যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ এলেন, আয়েশা তাঁকে বিষয়টি জানালেন। নবী ﷺ বললেন: "তাকে কিনে নাও এবং মুক্ত করে দাও, কারণ ওয়ালা’ কেবল সেই ব্যক্তির জন্য যে মুক্ত করে।" এরপর আল্লাহর রাসূল ﷺ মিম্বরে দাঁড়িয়ে বললেন: "কী হলো সেই লোকদের, যারা এমন সব শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই? যে ব্যক্তি এমন কোনো শর্ত আরোপ করে যা আল্লাহর কিতাবে নেই, তবে সে শর্ত তার জন্য বাতিল, যদিও সে একশটি শর্ত আরোপ করে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর বিধানের বিরোধী কোনো চুক্তিগত শর্ত বাতিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বারিরা তাঁর মুক্তির চুক্তি নিয়ে আয়িশার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন। আয়িশা তাঁর মালিকদের অর্থ দিতে এবং ওয়ালার অধিকার পেতে চেয়েছিলেন; নবী ﷺ স্পষ্ট করেন যে এ অধিকার মুক্তিদাতারই প্রাপ্য।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিতাবা

এমন একটি চুক্তি, যার মাধ্যমে দাসত্বে থাকা ব্যক্তি অর্থের বিনিময়ে মুক্তি লাভ করতে পারতেন।

ওয়ালা

দাসত্বে থাকা কাউকে মুক্ত করার ফলে সৃষ্ট একটি আইনগত সম্পর্ক, যার কিছু উত্তরাধিকারগত প্রভাব রয়েছে।

শর্ত

চুক্তির সঙ্গে পক্ষগুলোর যুক্ত করা সমঝোতা; আল্লাহর বিধানের বিরোধী হলে তা বৈধ নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, ইসলামী আইনের প্রতিষ্ঠিত বিধানের বিরোধী কোনো চুক্তিগত শর্ত কার্যকর করা যায় না—তা বারবার লিখিত হলেও নয়। এখানে ক্রয় ও মুক্তির বিষয়টি ওয়ালার অকার্যকর দাবির থেকে পৃথক। এ ধরনের শর্তের পরিণতি নিয়ে মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে এবং চুক্তিকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন শর্ত ও কেবল নিজেই বাতিল হয়ে যায় এমন শর্তের মধ্যে পার্থক্য করেছে। তবে হাদিসটি স্পষ্ট করে যে ওয়ালা মুক্তিদাতারই প্রাপ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চুক্তি করার আগে যাচাই করুন, শর্তগুলো ন্যায্য কি না এবং ইসলামী বিধানের সঙ্গে সাংঘর্ষিক কি না।
  2. সমঝোতাগুলো স্পষ্টভাবে লিখুন, তবে কোনো শর্ত চুক্তিতে লেখা আছে বলেই তাকে বৈধ ও বাধ্যতামূলক মনে করবেন না।
  3. চুক্তির কোনো শর্ত অধিকার বা সম্পত্তিকে প্রভাবিত করলে যোগ্য ধর্মীয় বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।