ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2742

Sa'd ibn Abi Waqqas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ওয়াসিয়্যাত ও অছিয়তনামা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘আইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, সা‘দ ইবনে ইবরাহীমের সূত্রে, ‘আমির ইবনে সা‘দের সূত্রে, সা‘দ ইবনে আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নবী ﷺ মক্কায় আমার রোগশয্যায় আমাকে দেখতে এসেছিলেন, অথচ তিনি সেই ভূমিতে মৃত্যুবরণ করা অপছন্দ করতেন যেখান থেকে তিনি হিজরত করেছিলেন। তিনি বললেন:

"আল্লাহ ইবনে আফরার ওপর রহমত বর্ষণ করুন।" আমি বললাম: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি কি আমার সমস্ত সম্পত্তি ওসিয়ত করতে পারি?" তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: "তাহলে অর্ধেক?" তিনি বললেন: "না।" আমি বললাম: "এক-তৃতীয়াংশ?" তিনি বললেন: "এক-তৃতীয়াংশ, আর এক-তৃতীয়াংশও অনেক বেশি। তুমি তোমার উত্তরাধিকারীদের ধনী অবস্থায় রেখে যাওয়া তাদেরকে দরিদ্র অবস্থায় মানুষের কাছে হাত পাতার চেয়ে উত্তম। তুমি আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য যে কোনো ব্যয় করবে, তা সদকা হিসেবে গণ্য হবে, এমনকি যে গ্রাসটি তুমি তোমার স্ত্রীর মুখে তুলে দাও সেটিও। হয়তো আল্লাহ তোমার আয়ু বাড়িয়ে দেবেন, ফলে কিছু লোক তোমার দ্বারা উপকৃত হবে এবং অন্যরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।" সেদিন তাঁর কেবল একটি কন্যাসন্তান ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

অসিয়ত সর্বোচ্চ সম্পদের এক-তৃতীয়াংশ হতে পারে; উত্তরাধিকারীদের প্রয়োজনের দিকে খেয়াল রাখুন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস মক্কায় অসুস্থ ছিলেন। তিনি নবী ﷺ-কে জিজ্ঞেস করেন, তাঁর সম্পদের কতটা অংশ অসিয়তের মাধ্যমে দান-খয়রাতের জন্য রেখে যেতে পারেন। তখন তাঁর একমাত্র সন্তান ছিল এক মেয়ে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অসিয়ত

মৃত্যুর পর কার্যকর হবে—এমন সম্পত্তি বণ্টন বা ব্যয়সংক্রান্ত নির্দেশ।

এক-তৃতীয়াংশ

সম্পদের তিনটি সমান অংশের একটি; নবী ﷺ এটিকে অসিয়তের সর্বোচ্চ সীমা হিসেবে উল্লেখ করেন।

উত্তরাধিকারী

ইসলামি উত্তরাধিকার বিধি অনুযায়ী পরিত্যক্ত সম্পত্তির অংশ পাওয়ার অধিকারী আত্মীয় বা অন্য ব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অনুত্তরাধিকারীদের জন্য অসিয়ত সম্পত্তির সর্বোচ্চ এক-তৃতীয়াংশ হতে পারে; এর চেয়ে কম রেখে যাওয়া উত্তম হতে পারে, বিশেষত উত্তরাধিকারীদের আর্থিক সহায়তার প্রয়োজন হলে। ফকিহদের মতে, মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারীদের সম্মতি এই সীমার বেশি অসিয়তের ক্ষেত্রে প্রভাব ফেলতে পারে। হাদিসটি আরও শেখায়, ভালো নিয়তে পরিবারের জন্য করা সাধারণ খরচও সদকার সওয়াব এনে দিতে পারে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাব উত্তরাধিকার আইনের পরিসরে এসব বিধান আলোচনা করে এবং এক-তৃতীয়াংশের সীমাকে উত্তরাধিকারীদের অধিকারের সঙ্গে যুক্ত করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সময় থাকতে অসিয়ত নিয়ে আলোচনা করুন এবং উত্তরাধিকারীদের অধিকার অক্ষুণ্ণ রাখুন।
  2. মৃত্যুর পর দান-খয়রাতের পরিকল্পনা করলে এক-তৃতীয়াংশের সীমাকে ভিত্তি ধরুন।
  3. যত্ন ও সৎ নিয়তে পরিবারের জন্য ব্যয় করুন—দৈনন্দিন খরচও সদকা হতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।