Sahih al-Bukhari, হাদিস 2792
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু‘আল্লা ইবনে আসাদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ওয়াহীব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
“আল্লাহর পথে সকালের একটি অভিযান অথবা বিকেলের একটি অভিযান দুনিয়া এবং তাতে যা কিছু আছে তার চেয়ে উত্তম।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা সমগ্র দুনিয়ার চেয়েও বেশি মূল্যবান।
আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য আন্তরিক প্রচেষ্টা; এই অধ্যায়ের প্রেক্ষাপটে এর অর্থ জিহাদের অংশ হিসেবে সফর।
দিনের শুরুতে বা শেষ বিকেলে অল্প সময়ের প্রচেষ্টা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই তুলনা আন্তরিক প্রচেষ্টার উচ্চ মর্যাদা ও প্রতিদানকে তুলে ধরে: আল্লাহর পথে অল্প সময়ের সফরও পার্থিব সম্পদ ও ভোগবিলাসের চেয়ে বেশি মূল্যবান। এই উক্তি নিজেই সহিংসতার প্রশংসা করে না; বরং ইসলামী বিধান মেনে এবং বিশুদ্ধ নিয়তে করা প্রচেষ্টার প্রশংসা করে।
- সৎকাজে আন্তরিক নিয়ত রাখুন, আপনার অবদান সামান্য মনে হলেও।
- পার্থিব সম্পদকে প্রকৃত মূল্য নির্ধারণের মাপকাঠি হতে দেবেন না।
- ইসলামী বিধানের সীমার মধ্যে আল্লাহর পথে সময় ও শক্তি ব্যয় করার বাস্তব উপায় খুঁজুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।