Sahih al-Bukhari, হাদিস 2819
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Huraira থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
লাইস বলেন, জাফর ইবনে রবিয়া আমার কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান ইবনে হুরমুয থেকে, তিনি বলেন: আমি আবূ হুরাইরাহ (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু)-কে রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"সুলাইমান ইবনে দাউদ (‘আলাইহিমাস সালাম) বলেছিলেন: ‘আজ রাতে আমি একশত জন নারীর সাথে সহবাস করব — অথবা নিরানব্বই জন — যাদের প্রত্যেকেই আল্লাহর পথে জিহাদকারী একজন অশ্বারোহী সন্তান প্রসব করবে।’ তখন তাঁর সঙ্গী (ফেরেশতা) তাঁকে বললেন: ‘ইনশাআল্লাহ বলুন।’ কিন্তু তিনি ‘ইনশাআল্লাহ’ বললেন না। ফলে তাদের মধ্যে মাত্র একজন নারী গর্ভধারণ করলেন এবং তিনি একটি অর্ধেক মানুষ প্রসব করলেন। সেই সত্তার শপথ, যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, যদি তিনি ‘ইনশাআল্লাহ’ বলতেন, তবে তারা সকলেই আল্লাহর পথে জিহাদকারী পরিপূর্ণ অশ্বারোহী হিসেবে জন্মগ্রহণ করত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমান আল্লাহর ইচ্ছার কথা উল্লেখ করতে ভুলে গিয়েছিলেন, তাই তিনি যা করতে চেয়েছিলেন তা পূরণ হয়নি।
‘ইনশাআল্লাহ’ কথাটি বলে মানুষ স্বীকার করে যে ভবিষ্যতের কোনো পরিকল্পনা কেবল আল্লাহ চাইলে বাস্তবায়িত হয়।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, শিশুটি অসম্পূর্ণভাবে গঠিত অবস্থায় জন্মেছিল।
আল্লাহর দ্বীন ও উদ্দেশ্যের সেবায় আত্মনিয়োগ করা; এখানে পাঠে এ জন্য সংগ্রামরত যোদ্ধাদের কথা বলা হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যতের পরিকল্পনার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলা উত্তম। বর্ণনাটি আরও শিক্ষা দেয় যে মানুষের ইচ্ছা পূরণ হওয়া আল্লাহর ফয়সালার ওপর নির্ভরশীল। এই ঘটনা চেষ্টা না করাকে প্রশংসা করে না; বরং পরিকল্পনার পাশাপাশি আল্লাহর ওপর ভরসা করতে শেখায়।
- ভবিষ্যতের কোনো নির্দিষ্ট পরিকল্পনা করলে ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং স্বীকার করুন যে ফল আল্লাহর হাতে।
- পরিকল্পনা করুন ও তার জন্য চেষ্টা করুন, তবে ফলাফলকে এমনভাবে দেখবেন না যেন তা পুরোপুরি আপনার নিয়ন্ত্রণে।
- কোনো ইচ্ছা পূরণ না হলে আল্লাহর ওপর আস্থা রাখুন এবং তাঁর ফয়সালা মেনে নিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।