জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 2845

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَذَكَرَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ أَتَى أَنَسٌ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ وَقَدْ حَسَرَ عَنْ فَخِذَيْهِ وَهْوَ يَتَحَنَّطُ فَقَالَ يَا عَمِّ مَا يَحْبِسُكَ أَنْ لاَ تَجِيءَ قَالَ الآنَ يَا ابْنَ أَخِي‏.‏ وَجَعَلَ يَتَحَنَّطُ، يَعْنِي مِنَ الْحَنُوطِ، ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ، فَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ انْكِشَافًا مِنَ النَّاسِ، فَقَالَ هَكَذَا عَنْ وُجُوهِنَا حَتَّى نُضَارِبَ الْقَوْمَ، مَا هَكَذَا كُنَّا نَفْعَلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، بِئْسَ مَا عَوَّدْتُمْ أَقْرَانَكُمْ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন খালিদ ইবনুল হারিস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবনে আউন, মূসা ইবনে আনাস থেকে, তিনি বলেন: এবং ইয়ামামার যুদ্ধের দিনের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন: আনাস সাবিত ইবনে কায়েসের কাছে এলেন, তখন তিনি তাঁর উরু থেকে পোশাক সরিয়ে রেখেছিলেন এবং হানুত (সুগন্ধি) মাখছিলেন। আনাস বললেন:

“হে চাচা! কীসে আপনাকে আসতে বিরত রাখছে?” তিনি বললেন: “এই তো আসছি, হে ভাতিজা!” তিনি হানুত মাখতে লাগলেন, অর্থাৎ সুগন্ধি ব্যবহার করছিলেন। এরপর তিনি এসে বসলেন। হাদিসে উল্লেখ আছে যে, লোকজন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পিছু হটেছিল। তখন সাবিত বললেন: “আমাদের সামনে থেকে সরে দাঁড়াও যাতে আমরা শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করতে পারি। আমরা আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর সাথে এমনটি (পিছু হটা) করতাম না। তোমরা তোমাদের সঙ্গীদের কাছ থেকে কত নিকৃষ্ট অভ্যাস আয়ত্ত করেছ!” হাম্মাদ সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইয়ামামায় অন্যরা পিছু হটলেও সাবিত ইবন কায়স অবিচল ছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি ইয়ামামার যুদ্ধের সময়কার। আনাস ইবন মালিক সাবিত ইবন কায়সের সঙ্গে দেখা করতে যান; যোদ্ধাদের সঙ্গে যোগ দেওয়ার আগে তিনি হানুত দিয়ে নিজেকে সুগন্ধি করছিলেন। লোকেরা পিছু হটলে সাবিত তাদের শত্রুর মুখোমুখি হতে আহ্বান জানান এবং নবী ﷺ-এর সান্নিধ্যে তাদের আচরণের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইয়ামামা

এমন একটি অঞ্চল, যেখানে আবু বকরের খিলাফতকালে একটি বড় যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল।

হানুত

শরীর পরিচর্যা ও সুগন্ধি করার কাজে ব্যবহৃত সুগন্ধি পদার্থ।

পিছু হটেছিল

ভয় বা যুদ্ধের চাপে অবস্থান থেকে সরে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা সাবিতের আচরণকে বৈধ কর্তৃত্বের অধীনে পরিচালিত যুদ্ধে সাহস ও অবিচলতার দৃষ্টান্ত হিসেবে দেখেন। তাঁর কথাগুলো এই নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে পিছু হটার নিন্দা করে এবং যোদ্ধাদের নিজেদের দায়িত্ব এড়িয়ে না যেতে আহ্বান জানায়। এই বর্ণনা সহিংসতার জন্য কোনো সাধারণ অনুমতি নয় এবং একে এককভাবে ব্যক্তিগত যুদ্ধের আহ্বানও বলা যায় না; যুদ্ধ ও কর্তৃত্বসংক্রান্ত বিধান ইসলামী উৎসসমূহের সামগ্রিক আলোচনার ভিত্তিতে নির্ধারিত হয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন পরিস্থিতিতেও নিজের দায়িত্বের প্রতি বিশ্বস্ত থাকো এবং ভয়কে তোমার আচরণ নিয়ন্ত্রণ করতে দিও না।
  2. যারা পিছু হটে, তাদের এমনভাবে স্মরণ করিয়ে দাও যাতে তারা নিজেদের কর্তব্য মনে করে—তবে ন্যায় ও কর্তৃত্বের সীমা অতিক্রম কোরো না।
  3. প্রস্তুতির সঙ্গে আন্তরিক নিয়ত ও অবিচলতা যুক্ত করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।