Sahih al-Bukhari, হাদিস 2864
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،. قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাহল ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, শু’বা থেকে, আবু ইসহাক থেকে। তিনি বলেন: এক ব্যক্তি আল-বারা ইবনে আযিব রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে জিজ্ঞেস করলেন,
“আপনারা কি হুনাইনের যুদ্ধে আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিলেন?” তিনি উত্তর দিলেন, “কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ তো পালাননি। হাওয়াযিন গোত্র ছিল দক্ষ তীরন্দাজ। আমরা যখন তাদের মুখোমুখি হলাম, তখন আমরা তাদের ওপর আক্রমণ চালালাম এবং তারা পালিয়ে গেল। এরপর মুসলিমরা যখন যুদ্ধলব্ধ সম্পদ সংগ্রহে মনোযোগী হলো, তখন তারা আমাদের ওপর তীর নিক্ষেপ শুরু করল। কিন্তু আল্লাহর রাসূল ﷺ একটুও সরে দাঁড়াননি। আমি স্পষ্ট দেখেছি, তিনি তাঁর সাদা খচ্চরের ওপর আসীন ছিলেন এবং আবু সুফিয়ান তার লাগাম ধরে রেখেছিলেন। আর নবী ﷺ বলছিলেন: ‘আমিই নবী, এতে কোনো মিথ্যা নেই; আমি আব্দুল মুত্তালিবের পুত্র।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুনাইনের যুদ্ধে মুসলমানেরা তীরবৃষ্টির মধ্যে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলেও নবী ﷺ অবিচল ছিলেন।
এই বর্ণনায় হুনাইনের যুদ্ধের ঘটনাবলি তুলে ধরা হয়েছে: মুসলমানেরা যুদ্ধলব্ধ সম্পদের দিকে মনোযোগ দেওয়ার পর হাওয়াজিনের তীরন্দাজেরা তাদের লক্ষ্য করে তীর ছুড়েছিল।
একটি গোত্রীয় জোট, যারা হুনাইনে মুসলমানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিল।
যুদ্ধের পর অর্জিত সম্পদ।
স্ত্রী খচ্চর; নবী ﷺ একটি সাদা খচ্চরে আরোহণ করেছিলেন।
ধ্রুপদি আলেমেরা এই বিবরণ থেকে নবী ﷺ-এর সাহস ও অবিচলতার দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছেন: যোদ্ধারা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলেও তিনি তাঁর বাহনে অবস্থান করেন এবং নিজের অবস্থান ধরে রাখেন। তাঁর নবুওয়ত-সংক্রান্ত কথাগুলো তাঁর দায়িত্বের প্রতি আস্থার পরিচয় দেয়। এই বিবরণটি হুনাইনের ঘটনাবলি বর্ণনা করে; এটি সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়। সশস্ত্র সংঘাতের বিধান ইসলামী আইনশাস্ত্র ও যথাযথ কর্তৃপক্ষের অধীন।
- হঠাৎ বিপদের মুখে শান্ত থাকো এবং আতঙ্কে নতি স্বীকার কোরো না।
- সমষ্টিগত কোনো কাজে মনোযোগ দরকার হলে ব্যক্তিগত লাভ যেন তোমার মনোযোগ সরিয়ে না দেয়।
- প্রজ্ঞার সঙ্গে সাহস দেখাও এবং নিজের ভূমিকার সঙ্গে সংশ্লিষ্ট নিয়ম ও দায়িত্ব মেনে চলো।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, মদিনায় অস্থিরতা দেখা দিলে নবী ﷺ একটি ঘোড়ায় চড়েছিলেন; দুটি বর্ণনাই তাঁর দ্রুত ও সাহসী পদক্ষেপের পরিচয় দেয়।
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)সেই বর্ণনায় জিজ্ঞেস করা হয়, শ্রেষ্ঠ মানুষ কারা। এটি এই বিবরণে নবী ﷺ-এর যে সাহস ও অবিচলতার গুণ ফুটে উঠেছে, তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।