জিহাদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3081

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: জিহাদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাওশাব আত-তায়েফী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হুসাইন, সা‘দ ইবনে উবায়দাহ থেকে, তিনি আবূ আবদির রহমান থেকে—যিনি ছিলেন উসমানপন্থী—তিনি ইবনে আতিয়্যাহকে, যিনি ছিলেন আলীপন্থী, বললেন:

“আমি ভালোভাবেই জানি কিসের কারণে তোমার সঙ্গী (আলী) রক্তপাতে সাহস পেয়েছিল। আমি তাকে বলতে শুনেছি: নবী ﷺ আমাকে ও যুবায়রকে পাঠালেন এবং বললেন: ‘তোমরা অমুক রাউযাহতে যাও, সেখানে তোমরা একজন নারীকে পাবে যাকে হাতিব একটি চিঠি দিয়েছে।’ আমরা সেই রাউযাহতে গেলাম এবং নারীর কাছে চিঠিটি চাইলাম। সে বলল: ‘তিনি আমাকে কোনো চিঠি দেননি।’ আমরা বললাম: ‘হয় তুমি চিঠিটি বের করবে, না হয় আমরা তোমার কাপড় খুলে ফেলব!’ তখন সে তার কোমরের বাঁধন থেকে তা বের করল। এরপর নবী ﷺ হাতিবকে ডেকে পাঠালেন। হাতিব বললেন: ‘আমার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো করবেন না। আল্লাহর শপথ! আমি কাফির হইনি এবং ইসলামের প্রতি আমার ভালোবাসা আরও বেড়েছে। আপনার সাহাবীদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার মক্কায় আত্মীয়স্বজন নেই, যাদের মাধ্যমে আল্লাহ তাদের পরিবার ও সম্পদের হেফাজত করেন; কিন্তু আমার সেখানে কেউ নেই। তাই আমি চেয়েছিলাম তাদের প্রতি কিছু উপকার করা (যাতে তারা আমার পরিবারের দেখভাল করে)।’ নবী ﷺ তার কথা সত্য বলে গ্রহণ করলেন। উমার বললেন: ‘আমাকে তার গর্দান মারতে দিন, নিশ্চয় সে মুনাফিকী করেছে!’ নবী ﷺ বললেন: ‘তুমি কী করে জানবে? সম্ভবত আল্লাহ বদরের লোকদের প্রতি দৃষ্টি দিয়ে বলেছেন: তোমরা যা ইচ্ছা করো!’” এটাই তাকে সাহস জুগিয়েছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ হাতিবের আন্তরিক ব্যাখ্যা গ্রহণ করেছিলেন এবং উমরকে তাড়াহুড়ো করে রায় দেওয়া থেকে বিরত রেখেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মক্কা অভিযানের প্রস্তুতিকালে হাতিব ইবন আবি বালতা'আ মক্কাবাসীদের কাছে একটি চিঠি পাঠান। নবী ﷺ আলী ও যুবাইরকে চিঠিটি আটকাতে পাঠান এবং হাতিবের কাছে ব্যাখ্যা চান। তিনি বলেন, তাঁর উদ্দেশ্য কুফর ছিল না; বরং তিনি এভাবে মক্কায় থাকা তাঁর পরিবারের নিরাপত্তা রক্ষা করতে চেয়েছিলেন। নবী ﷺ তাঁর ব্যাখ্যা গ্রহণ করেন এবং বদরের যুদ্ধে হাতিবের অংশগ্রহণের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুনাফিকি

অন্তরে কুফর গোপন রেখে বাইরে ঈমান প্রকাশ করা।

বদরের সাহাবিরা

যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন—ইসলামের প্রাথমিক যুগের একটি গুরুত্বপূর্ণ ও নির্ণায়ক যুদ্ধ।

অনুগ্রহ অর্জন করা

সুসম্পর্ক বা প্রতিদানের সম্পর্ক গড়ে তোলা; হাতিবের ক্ষেত্রে পরিবারের সদস্য ও সম্পদ রক্ষায় সহায়তার উদ্দেশ্যে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বলেন, গুরুতর ভুল করলেই কেউ স্বয়ংক্রিয়ভাবে অবিশ্বাসী বা মুনাফিক প্রমাণিত হয় না; উদ্দেশ্য, পরিস্থিতি এবং স্পষ্ট ব্যাখ্যা বিবেচনা করতে হয়। হাদিসটি আরও শেখায় যে কঠোর শাস্তি দেওয়ার আগে কর্তৃপক্ষের সতর্কভাবে তদন্ত করা উচিত। কারও পূর্ববর্তী সৎকাজ ও আন্তরিক সেবা প্রাসঙ্গিক, তবে তা তাকে সব দায় থেকে অব্যাহতি দেয় না। বদরের সাহাবিদের বিষয়ে উক্তিটি বিশেষ ঐশী ক্ষমা হিসেবে বোঝা হয়; এটি পাপ করার সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তথ্য ও ব্যক্তির ব্যাখ্যা সতর্কভাবে যাচাই না করে তার ঈমান সম্পর্কে কঠোর সিদ্ধান্তে পৌঁছাবেন না।
  2. গুরুতর ভুল করলে নিজের উদ্দেশ্য সততার সঙ্গে ব্যাখ্যা করুন এবং পরিণতির দায় নিন।
  3. আগের সৎকাজকে প্রাসঙ্গিক হিসেবে বিবেচনা করুন, কিন্তু ক্ষতিকর আচরণকে বৈধ করার অজুহাত হিসেবে নয়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।