Sahih al-Bukhari, হাদিস 3198
Sa'id ibn Zayd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sa'id ibn Zayd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমার কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে যায়েদ ইবনে আমর ইবনে নুফাইল থেকে বর্ণনা করেন যে, আরওয়া মারওয়ানের কাছে তাঁর বিরুদ্ধে একটি অধিকার নিয়ে অভিযোগ করেছিল এবং দাবি করেছিল যে সাঈদ তাঁর সেই অধিকার কেড়ে নিয়েছেন। তখন সাঈদ বললেন:
"আমি কি তাঁর অধিকার থেকে সামান্যতম কিছুও কেড়ে নেব? আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-কে বলতে শুনেছি: 'যে ব্যক্তি অন্যায়ভাবে এক বিঘত পরিমাণ জমিও দখল করবে, কিয়ামতের দিন তার গলায় সেই জমি সাতটি পৃথিবীসহ বেড়ির ন্যায় পরিয়ে দেওয়া হবে।'" ইবনে আবি যিনাদ হিশাম থেকে তাঁর পিতার সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: সাঈদ ইবনে যায়েদ আমাকে বলেছিলেন, "আমি নবী ﷺ-এর কাছে প্রবেশ করেছিলাম।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে অন্যায়ভাবে জমি দখল করে, কিয়ামতের দিন তাকে কঠিন পরিণতির মুখোমুখি হতে হবে।
আরওয়া মারওয়ানের কাছে সাঈদ ইবন যায়দের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেন; তাঁর দাবি ছিল, সাঈদ তাঁর একটি অধিকার কেড়ে নিয়েছেন। সাঈদ তা অস্বীকার করেন এবং অন্যায়ভাবে জমি দখল করার বিষয়ে নবী ﷺ-এর সতর্কবাণী উদ্ধৃত করেন।
জমির একটি ছোট অংশ, আনুমানিক এক বিঘতের প্রস্থের সমান।
বৈধ দাবি বা অনুমতি ছাড়া এবং অন্যের অধিকার ক্ষুণ্ন করে।
এই হাদিসের ভাষায় কিয়ামতের দিনের শাস্তির ভয়াবহ ব্যাপকতা বোঝানো হয়েছে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অন্যায়ভাবে সামান্য পরিমাণ জমি দখল করাও গুরুতর পাপ। এই সতর্কবাণী অন্যের মালিকানার অধিকার লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য এবং এমন অধিকার ফিরিয়ে দিতে বা ক্ষতিপূরণ করতে হবে—এ কথা জোর দিয়ে বলে। সাত জমিনের উপমা হিসাবের ভয়াবহতা তুলে ধরে; এটি নিজে কোনো বিরোধ মীমাংসা করা বা সহিংসতা ব্যবহারের অনুমতি দেয় না।
- সীমানা বা মালিকানা নিয়ে বিরোধ হলে জমির দাবি করার আগে দলিলপত্র ও চুক্তি যাচাই করো।
- প্রতিবেশীর স্পষ্ট অনুমতি ছাড়া তার জমির সামান্য অংশও ব্যবহার কোরো না।
- কারও জমি বা সম্পদ কেড়ে নিয়ে থাকলে তার অধিকার ফিরিয়ে দাও এবং ক্ষমা চাও।
এই সহিহ বর্ণনাতেও অন্যায়ভাবে জমি দখলকারীর জন্য হুমকির কথা বলা হয়েছে, তাই এটি সাঈদের উদ্ধৃতির সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #3194 (Sahih)এই বর্ণনায় অন্যের সম্পদ অন্যায়ভাবে নেওয়ার বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে এবং জোর দেওয়া হয়েছে যে জবাবদিহি ছাড়া অধিকার বিলুপ্ত হয় না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।