Sahih al-Bukhari, হাদিস 3290
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু উসামা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হিশাম বলেছেন: তাঁর পিতা আমাদের কাছে খবর দিয়েছেন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন:
"উহুদের যুদ্ধের দিন যখন মুশরিকরা পরাজিত হলো, তখন ইবলিস চিৎকার করে বলল: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমাদের পেছনের দিকে সতর্ক হও!' তখন সামনের সারির মুসলিমরা পেছনের সারির মুসলিমদের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হলো। হুযাইফা তাকিয়ে দেখলেন তাঁর পিতা আল-ইয়ামানকে আক্রান্ত অবস্থায়। তিনি চিৎকার করে বললেন: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমার পিতা! আমার পিতা!' আল্লাহর শপথ, তারা থামল না যতক্ষণ না তাঁকে হত্যা করল। হুযাইফা তখন বললেন: 'আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন।' উরওয়া বলেন: 'হুযাইফার মধ্যে এই মহত্ত্ব ও ক্ষমাশীলতা অব্যাহত ছিল যতক্ষণ না তিনি আল্লাহর সাথে মিলিত হলেন (অর্থাৎ মৃত্যুবরণ করলেন).'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হুযাইফা তাঁর পিতাকে ভুলবশত হত্যা করা ব্যক্তিদের ক্ষমা করেছিলেন।
উহুদের যুদ্ধের সময় ইবলিস যোদ্ধাদের চিৎকার করে বলেছিল যে তাদের পেছনে শত্রুরা রয়েছে। বিভ্রান্তির কারণে সামনের সারির যোদ্ধারা পেছনের সারির লোকদের ওপর আক্রমণ করে। হুযাইফা দেখলেন, মুসলিমরা তাঁর পিতা আল-ইয়ামানের ওপর আক্রমণ করছে। তিনি তাদের ডাক দিলেন, কিন্তু তারা থামার আগেই তাঁকে হত্যা করে ফেলল।
মদিনার কাছে উহুদ পাহাড়ের নিকট সংঘটিত একটি যুদ্ধ।
শয়তানের বিশেষ নাম।
হুযাইফার পিতা, যিনি উহুদের যুদ্ধের বিভ্রান্তির মধ্যে নিহত হন।
আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে হুযাইফা হত্যাকারীদের প্রতিশোধ দিয়ে জবাব দেননি; বরং তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন। উরওয়ার মন্তব্যে জোর দেওয়া হয়েছে যে হুযাইফা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই সদাচরণের মনোভাব বজায় রেখেছিলেন। ঘটনাটি আরও দেখায়, বিভ্রান্তি ও প্রতারণামূলক আহ্বানের গুরুতর পরিণতি হতে পারে; তবে এটি ক্ষতি করার দায় থেকে সবার জন্য সাধারণ অব্যাহতির কথা বলে না।
- সামর্থ্য থাকলে যারা আপনাকে কষ্ট দিয়েছে, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
- কোনো সতর্কবার্তায় কাজ করার আগে তা যাচাই করুন, যাতে বিভ্রান্তি ক্ষতির কারণ না হয়।
- দুঃখকে স্বাভাবিকভাবেই প্রতিশোধে পরিণত হতে দেবেন না; পিতাকে হারানোর পর হুযাইফা সদাচরণের পথ বেছে নিয়েছিলেন।
এই বর্ণনাটিও আয়িশা থেকে বর্ণিত এবং সহিহ আল-বুখারিতে এই প্রতিবেদনের কাছাকাছি রয়েছে; দুটিই একত্রে সৃষ্টিসংক্রান্ত অধ্যায়ের প্রেক্ষাপট তুলে ধরে।
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, আল্লাহ উম্মতের ভুলত্রুটি ক্ষমা করেন। এটি উহুদের ঘটনায় ভূমিকা রাখা বিভ্রান্তির সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।