নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3335

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا، لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুররা, মাসরূক থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

“কোনো প্রাণ অন্যায়ভাবে হত্যা করা হলে আদমের প্রথম সন্তানের ওপর তার রক্তের একটি অংশের দায়ভার বর্তায়, কারণ সে-ই প্রথম হত্যার প্রথা চালু করেছিল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি প্রথম হত্যার প্রথা চালু করে, পরবর্তী হত্যাগুলোর পাপের অংশ তারও হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অন্যায়ভাবে নিহত

যাকে ন্যায়সঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করা হয়; এখানে নিষিদ্ধ হত্যার কথা বলা হয়েছে।

পাপের অংশ

পাপের বোঝার একটি অংশ, কারণ কাজটি পরবর্তী অপরাধীদের জন্য দৃষ্টান্ত হিসেবে শুরু হয়েছিল।

আদমের প্রথম পুত্র

ইঙ্গিতটি আদমের সেই পুত্রের প্রতি, যে প্রথম হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, যে ব্যক্তি নিষিদ্ধ কাজের সূচনা করে এবং তা অনুসরণের যোগ্য দৃষ্টান্ত হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে, সে সেই দৃষ্টান্ত অনুসরণকারীদের পাপের অংশ পায়; তবে পরবর্তী অপরাধীরা নিজেদের দায় থেকে মুক্ত হয় না। এ হাদিস মানবজীবনের পবিত্রতা এবং মন্দ কাজে প্ররোচিত করার স্থায়ী পরিণতির ওপরও জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সহিংসতাকে দৃষ্টান্ত হিসেবে তুলে ধরো না এবং কাউকে আঘাত করতে কখনো অন্যদের উৎসাহিত কোরো না।
  2. মানুষের জীবন রক্ষা করো এবং বিরোধে শান্তিপূর্ণ ও ন্যায়সঙ্গত সমাধান খোঁজো।
  3. কথা ও কাজের পরিণতি নিয়ে ভাবো, কারণ অন্যরা সেগুলো অনুসরণ করতে পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।