নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3373

Salama ibn al-Akwa বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Salama ibn al-Akwa থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَسْلَمَ يَنْتَضِلُونَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَمْسَكَ أَحَدُ الْفَرِيقَيْنِ بِأَيْدِيهِمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكُمْ لاَ تَرْمُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَهُمْ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাতিম বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে আবী উবাইদ থেকে, সালামা ইবনে আকওয়া রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ আসলাম গোত্রের কিছু লোকের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন যারা তীরন্দাজি প্রতিযোগিতা করছিল। তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ বললেন:

“হে ইসমাঈলের সন্তানগণ! তোমরা তীর নিক্ষেপ করো, কারণ তোমাদের পিতা ছিলেন একজন দক্ষ তীরন্দাজ এবং আমি অমুক গোত্রের সাথে আছি।” তিনি বলেন: তখন দুই দলের একটি দল তাদের হাত গুটিয়ে নিল। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের জিজ্ঞেস করলেন: “তোমরা তীর নিক্ষেপ করছ না কেন?” তারা বলল: “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমরা কীভাবে তীর নিক্ষেপ করব যখন আপনি তাদের সাথে আছেন?” তিনি বললেন: “তোমরা তীর নিক্ষেপ করো, আমি তোমাদের সবার সাথে আছি।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তিরন্দাজিতে উৎসাহ দিয়েছিলেন এবং উভয় দলকে আশ্বস্ত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসলাম

একটি আরব গোত্র, যার লোকেরা সেখানে উপস্থিত ছিলেন।

তিরন্দাজি অনুশীলন

লক্ষ্যে তীর ছুড়ে ধনুক চালানোর দক্ষতা অনুশীলন করা।

ইসমাঈলের সন্তানগণ

উপস্থিত লোকদের তাদের পূর্বপুরুষ ইসমাঈলের সঙ্গে যুক্ত করে এমন সম্বোধন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তিরন্দাজি ও এ ধরনের উপকারী দক্ষতায় উৎসাহ দেওয়া যেতে পারে। নবী ﷺ সদয় কথায় অংশগ্রহণকারীদের উৎসাহিত করেছিলেন এবং তাঁর উপস্থিতি যেন কোনো একটি দলকে নিরুৎসাহিত না করে, তা নিশ্চিত করেছিলেন: তাঁর সমর্থন সবার জন্য ছিল। এ বর্ণনা তাঁর ন্যায়পরায়ণতা ও মানুষের সঙ্গে উত্তম আচরণের ওপরও জোর দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিরাপত্তা ও সৎ উদ্দেশ্যের প্রতি খেয়াল রেখে উপকারী দক্ষতা অনুশীলন করুন।
  2. অন্যদের উৎসাহ দিন, তবে অনিচ্ছাকৃতভাবে কোনো দলকে নিরুৎসাহিত করবেন না।
  3. প্রতিযোগিতা বা কোনো কার্যক্রমে অংশ নেওয়ার সময় ন্যায়পরায়ণ ও উৎসাহদাতা থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।