Sahih al-Bukhari, হাদিস 338
Ammar ibn Yasir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে তাঁর বাবা, Abd পর্যন্ত
- 1Adamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 4Dharrذَرٍّ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6তাঁর বাবা, Abdأَبِيهِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبِ الْمَاءَ. فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ، وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ، فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا ". فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفَّيْهِ الأَرْضَ، وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ.
আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-হাকাম বর্ণনা করেছেন, যার থেকে, যার থেকে সা‘ঈদ ইবনে আব্দুর রহমান ইবনে আবযা, তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এক ব্যক্তি উমর ইবনুল খাত্তাবের নিকট এসে বলল,
"আমি অপবিত্র (জুনুব) হয়েছি কিন্তু পানি পাইনি।" তখন আম্মার ইবনে ইয়াসির উমর ইবনুল খাত্তাবকে বললেন, "আপনি কি স্মরণ করেন না যে, আমরা দুজন এক সফরে ছিলাম? আপনি তখন সালাত আদায় করেননি, আর আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিয়ে তায়াম্মুম করে সালাত আদায় করেছিলাম। অতঃপর আমি নবী ﷺ-এর কাছে এ বিষয়টি উল্লেখ করলে নবী ﷺ বললেন: 'তোমার জন্য এভাবেই যথেষ্ট ছিল।' এরপর নবী ﷺ তাঁর দুই হাত ভূমিতে মারলেন, তাতে ফুঁ দিলেন এবং পরে তা দিয়ে তাঁর চেহারা ও দুই হাত মুছলেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
পানি না থাকলে মাটি দিয়ে মুখ ও হাতে তায়াম্মুম করাই যথেষ্ট।
এক ব্যক্তি উমর ইবনুল খাত্তাবকে জিজ্ঞেস করলেন, তিনি জানাবাত অবস্থায় পড়েছেন কিন্তু পানি পাচ্ছেন না—এ ক্ষেত্রে কী করবেন। আম্মার উমরকে আগের এক সফরের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে নবী ﷺ তাঁকে তায়াম্মুম সম্পর্কে যা শিখিয়েছিলেন তা বর্ণনা করলেন।
বড় ধরনের ধর্মীয় অপবিত্রতার অবস্থা, যার জন্য সাধারণত গোসল ফরজ হয়।
পানি না থাকলে বা ব্যবহার করা সম্ভব না হলে পবিত্র মাটি দিয়ে ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জন।
তায়াম্মুমের সময় মুখ ও হাতে মাসেহ করার জন্য ব্যবহৃত পবিত্র ভূমিপৃষ্ঠ।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, জানাবাত অবস্থায় কেউ পানি না পেলে তায়াম্মুম গোসলের বিকল্প হতে পারে। নবী ﷺ আম্মারকে সহজ একটি পদ্ধতি শিখিয়েছিলেন: মাটিতে হাত মারা, হাতের ধুলো ঝেড়ে ফেলা এবং তা দিয়ে মুখ ও হাতে মাসেহ করা। পদ্ধতির খুঁটিনাটি এবং কোন অংশ পর্যন্ত মাসেহ করতে হবে—এসব বিষয়ে মাজহাবগুলোর মধ্যে মতভেদ রয়েছে; হাদিসটি জোর দেয় যে পুরো শরীর মাটি দিয়ে ঢাকতে হয় না।
- পানি না পেলে তায়াম্মুমের সহিহ বিধান শিখুন এবং নির্ধারিত সময়ের মধ্যে নামাজ আদায় করুন।
- শিক্ষিত সহজ পদ্ধতিটি অনুসরণ করুন এবং দলিলে যতটুকু বলা হয়েছে তার চেয়ে ধর্মীয় পবিত্রতাকে কঠিন করে তুলবেন না।
- সম্মানের সঙ্গে জ্ঞান ভাগ করে নিন এবং ইবাদতসংক্রান্ত প্রশ্নে অন্যদের নির্ভরযোগ্য ব্যাখ্যা খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।
একই সূত্রের এই সহিহ বর্ণনায় উমরের সঙ্গে ঘটে যাওয়া ঘটনা সম্পর্কে আম্মারের স্মরণ এবং তায়াম্মুমের শিক্ষা তুলে ধরা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #340 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাতেও সফর সম্পর্কে আম্মারের সাক্ষ্য এবং তায়াম্মুমের বিধিবদ্ধ পদ্ধতি আলোচিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #336 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি তায়াম্মুম নিয়ে আলোচনা করে এবং পানি ছাড়া ধর্মীয় পবিত্রতা অর্জনের বিষয়টি আরও সম্পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।