নবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3478

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণিত, নবী ﷺ বলেছেন:

"তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিল যাকে আল্লাহ প্রচুর ধনসম্পদ দান করেছিলেন। মৃত্যুশয্যায় সে তার পুত্রদের ডেকে বলল, 'আমি তোমাদের জন্য কেমন পিতা ছিলাম?' তারা উত্তর দিল, 'আপনি সর্বোত্তম পিতা ছিলেন।' সে বলল, 'আমি জীবনে কখনো কোনো ভালো কাজ করিনি। তাই আমি মারা গেলে আমাকে জ্বালিয়ে দিও, তারপর আমার দেহ গুঁড়ো করে বাতাসে উড়িয়ে দিও।' তারা তাই করল। কিন্তু আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা তার অংশগুলো একত্রিত করলেন এবং তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কিসে তোমাকে এমন করতে প্ররোচিত করল?' সে উত্তর দিল, 'আপনার ভয়।' তখন আল্লাহ তাকে স্বীয় রহমতে গ্রহণ করলেন।" মুআয বলেন: আমাদের কাছে শো’বা বর্ণনা করেছেন কাতাদাহ থেকে, আমি উকবা ইবনে আব্দুল গাফিরকে বলতে শুনেছি, আমি আবু সাঈদ খুদরীকে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ থেকে।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

লোকটি পাপ থাকা সত্ত্বেও আল্লাহকে ভয় করত, আর আল্লাহ তাকে তাঁর রহমত দান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমাকে গুঁড়ো করে দাও

পুড়িয়ে ফেলার পর আমার দেহকে ছোট ছোট কণায় পরিণত করো।

ছড়িয়ে দাও

আমার ছাই বাতাসে ছড়িয়ে দাও।

তোমার প্রতি আমার ভয়

আল্লাহর প্রতি এবং নিজের ত্রুটির পরিণতি সম্পর্কে তার ভয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর রহমত ব্যাপক এবং তাঁর প্রতি আন্তরিক ভয় ক্ষমার কারণ হতে পারে। আল্লাহ কী করতে সক্ষম, সে বিষয়ে লোকটি ভুল ধারণা করেছিল; তবে তার আন্তরিক ভয় ও রহমতের আশা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এই হাদিস কাউকে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলতে অনুমতি দেয় না: ইসলামী ফকিহরা দেহ বিকৃত করা এবং মৃতদেহ পোড়ানো নিষিদ্ধ বলেছেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অপরাধবোধ যেন তোমাকে হতাশায় না ঠেলে দেয়; আন্তরিক অনুতাপ ও আশা নিয়ে আল্লাহর কাছে ফিরে এসো।
  2. আল্লাহর আদেশ মেনে এবং তাঁর নিষেধ এড়িয়ে তাঁকে ভয় করো—নিজেকে বা অন্যকে ক্ষতি করে নয়।
  3. প্রতিদিন আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং যারা আন্তরিকভাবে তওবা করে তাদের প্রতি সদয় হও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।