নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3518

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নবী ﷺ ও সাহাবীদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ ثَابَ مَعَهُ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَتَّى كَثُرُوا، وَكَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلٌ لَعَّابٌ فَكَسَعَ أَنْصَارِيًّا، فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ غَضَبًا شَدِيدًا، حَتَّى تَدَاعَوْا، وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ بِكَسْعَةِ الْمُهَاجِرِيِّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا خَبِيثَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَقَدْ تَدَاعَوْا عَلَيْنَا، لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَلاَ نَقْتُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْخَبِيثَ لِعَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মাখলাদ ইবনে ইয়াযিদ খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে ইবনে জুরাইজ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আমর ইবনে দীনার খবর দিয়েছেন যে, তিনি জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহুকে বলতে শুনেছেন: আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে অংশগ্রহণ করেছিলাম এবং তাঁর সাথে অনেক মুহাজির যোগ দিয়েছিলেন, ফলে তাদের সংখ্যা বেড়ে গিয়েছিল। মুহাজিরদের মধ্যে একজন ব্যক্তি ছিলেন যাঁর স্বভাব ছিল ঠাট্টা করা; তিনি একজন আনসারির নিতম্বে আঘাত করলেন। এতে আনসারি ব্যক্তিটি প্রচণ্ড রেগে গেলেন এবং উভয়েই তাদের নিজ নিজ গোত্রের লোকদের ডাকতে লাগলেন। আনসারি বললেন:

"হে আনসারগণ!" আর মুহাজিরি বললেন: "হে মুহাজিরগণ!" তখন নবী ﷺ বেরিয়ে এসে বললেন: "এই জাহিলিয়াতের ডাক কেন?" এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন: "তাদের কী হয়েছে?" তখন তাঁকে মুহাজিরির দ্বারা আনসারিকে আঘাত করার কথা জানানো হলো। নবী ﷺ বললেন: "এটা ছেড়ে দাও, কারণ এটি একটি মন্দ ডাক।" আব্দুল্লাহ ইবনে উবাই ইবনে সালুল বলল: "তারা আমাদের বিরুদ্ধে জমায়েত হয়েছে; যদি আমরা মদিনায় ফিরে যাই, তবে সম্মানিতরা অবশ্যই সেখান থেকে হীনদের বের করে দেবে।" তখন উমর বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কি এই মন্দ ব্যক্তি আব্দুল্লাহকে হত্যা করব না?" নবী ﷺ বললেন: "না, পাছে মানুষ বলাবলি করে যে মুহাম্মাদ তাঁর সাথীদের হত্যা করেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ গোত্র বা দলীয় আনুগত্যের ভিত্তিতে গোষ্ঠীগত আহ্বান প্রত্যাখ্যান করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একটি অভিযানের সময় এক মুহাজির এক আনসারিকে ধাক্কা দিলে বিরোধ শুরু হয়। দুজনই নিজ নিজ গোষ্ঠীকে সাহায্যের জন্য ডাকেন, তখন নবী ﷺ সেই আহ্বানকে জাহেলি যুগের অবশেষ বলে প্রত্যাখ্যান করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজিরুন

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার সেই মুসলিমরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের সাহায্য করেছিলেন।

জাহেলি যুগের আহ্বান

এমন আহ্বান, যা ন্যায়বিচারের বদলে বংশপরিচয় বা গোষ্ঠীগত আনুগত্যের ভিত্তিতে মানুষকে পরস্পরের বিরুদ্ধে দাঁড় করায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, গোত্রীয় বা দলীয় সংহতি তখন নিন্দনীয়, যখন তা অন্যায়কে সমর্থন করে বা বিভেদ উসকে দেয়। কোনো গোষ্ঠীকে সাহায্য করা বৈধ, যদি তার অর্থ হয় অন্যায় থামানো এবং ন্যায় প্রতিষ্ঠা করা। নবী ﷺ প্রজ্ঞার সঙ্গে আরও বড় ক্ষতি এড়ানোর পথও বেছে নিয়েছিলেন: তিনি আবদুল্লাহ ইবন উবাইকে হত্যা করতে দেননি, যাতে লোকেরা মনে না করে যে মুহাম্মদ ﷺ তাঁর সাহাবিদের হত্যা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিরোধের সময় অপর পক্ষের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে নিজের গোষ্ঠীকে ডাকবেন না; আগে কী ঘটেছে তা খতিয়ে দেখুন।
  2. অপমানজনক বা মেরুকরণ সৃষ্টিকারী গোষ্ঠীগত স্লোগানের প্রতিবাদ করুন এবং উভয় পক্ষকে ন্যায়সঙ্গতভাবে বিরোধ মেটাতে সাহায্য করুন।
  3. নেতৃত্বের ক্ষেত্রে এমন পদ্ধতি বেছে নিন, যা অন্যায় সীমিত করে এবং পরিস্থিতির আরও অবনতি ঠেকায়।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।