সাহাবীগণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3650

Imran ibn Husayn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: সাহাবীগণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Jamraأَبِي جَمْرَةَ
  5. 5Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ أُمَّتِي قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ بَعْدَ قَرْنِهِ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏"‏ ثُمَّ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَشْهَدُونَ وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ، وَيَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَنْذُرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে নযর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, আবূ জামরাহ থেকে, আমি যাহদাম ইবনে মুযাররিবকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমি ‘ইমরান ইবনে হুসাইন রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমাকে বলতে শুনেছি যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমার উম্মতের মধ্যে সর্বোত্তম হলো আমার যুগের লোকেরা, অতঃপর যারা তাদের পরে আসবে, অতঃপর যারা তাদের পরে আসবে।" ‘ইমরান বলেন: "আমি জানি না তিনি তাঁর যুগের পরে দুটি যুগের কথা বলেছিলেন নাকি তিনটি।" অতঃপর তিনি বলেন: "তোমাদের পরে এমন এক সম্প্রদায় আসবে যারা না চাইতেই সাক্ষ্য দেবে, বিশ্বাসঘাতকতা করবে ও আমানতদার হবে না, মানত করবে কিন্তু তা পূরণ করবে না এবং তাদের মধ্যে স্থূলতা প্রকাশ পাবে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

প্রথম প্রজন্মগুলো ঈমান ও বিশ্বস্ততায় বিশেষভাবে উৎকৃষ্ট ছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
প্রজন্ম

একই সময়পর্বের মানুষের একটি দল; এখানে সাহাবি এবং তাঁদের পরবর্তী প্রজন্মগুলো বোঝানো হয়েছে।

অনুরোধ ছাড়া সাক্ষ্য দেওয়া

নিজে থেকে সাক্ষ্য দেওয়া, অর্থাৎ এ জন্য ডাকা না হলেও সাক্ষ্য দেওয়া।

মানত

আল্লাহর উদ্দেশে করা দৃঢ় অঙ্গীকার; কেউ মানত করলে তা পূরণ করা উচিত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমদের মতে, শ্রেষ্ঠ প্রজন্ম বলতে প্রথমত সাহাবিদের, এরপর তাবেয়িদের এবং তারপর তাঁদের পরবর্তী প্রজন্মকে বোঝায়। নবী ﷺ-এর যুগের পর ঠিক কতটি প্রজন্মের কথা বলা হয়েছে, তা এখানে নিশ্চিতভাবে উল্লেখ করা হয়নি: ইমরান ইবনু হুসাইন বলেন, তাঁর মনে ছিল না যে দুই না তিনটি প্রজন্মের কথা বলা হয়েছিল। বিনা অনুরোধে সাক্ষ্য দেওয়া, বিশ্বাসঘাতকতা এবং মানত পূরণ না করার বিষয়ে সতর্কতা জোর দিয়ে জানায় যে ঈমানের উৎকর্ষ সততা ও দায়িত্ব পালনের মধ্যেও প্রকাশিত হওয়া উচিত। দৃশ্যমান অতিরিক্ত ওজনের উল্লেখটি বর্ণনার একটি বর্ণনামূলক তথ্য; এটি অতিরিক্ত ওজন থাকা প্রত্যেক ব্যক্তির স্বতন্ত্র নিন্দা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাক্ষ্য দেওয়ার সময় সত্যবাদী হোন এবং কেবল নিজের জানা বিষয়েই কথা বলুন।
  2. প্রতিশ্রুতি ও মানত পূরণ করুন; গুরুত্বসহকারে পালন করার ইচ্ছা নেই—এমন অঙ্গীকার করবেন না।
  3. প্রথম যুগের মুসলিম প্রজন্মগুলোকে সম্মান করুন, তবে নিজের চরিত্রকে তাদের ঈমান ও বিশ্বস্ততার মানদণ্ডে যাচাই করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।