Sahih al-Bukhari, হাদিস 3884
Al-Musayyab ibn Hazn বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Mahmudal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَالِبٍ، لَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ دَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ " أَىْ عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. كَلِمَةً أُحَاجُّ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، تَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَالاَ يُكَلِّمَانِهِ حَتَّى قَالَ آخِرَ شَىْءٍ كَلَّمَهُمْ بِهِ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ مَا لَمْ أُنْهَ عَنْهُ ". فَنَزَلَتْ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَى مِنْ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ} وَنَزَلَتْ {إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ}
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মাহমূদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুর রযযাক, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মা‘মার, যুহরী থেকে, তিনি ইবনুল মুসায়্যাব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন যে, আবূ তালিবের মৃত্যু উপস্থিত হলে নবী ﷺ তাঁর কাছে প্রবেশ করলেন, তখন তাঁর পাশে আবূ জাহল উপস্থিত ছিল। নবী ﷺ বললেন:
“হে চাচা! ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলুন, এমন একটি কালিমা যা আমি আপনার পক্ষে আল্লাহর কাছে দলিল হিসেবে পেশ করব।” তখন আবূ জাহল ও আব্দুল্লাহ ইবনে আবী উমাইয়া বলল: “হে আবূ তালিব! আপনি কি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্ম ত্যাগ করতে চান?” তারা উভয়ে তাঁকে এ কথা বলতেই থাকল, অবশেষে তিনি তাদের সাথে শেষ যে কথাটি বললেন তা হলো যে, তিনি আব্দুল মুত্তালিবের ধর্মেই আছেন। তখন নবী ﷺ বললেন: “যতক্ষণ না আমাকে নিষেধ করা হয়, আমি অবশ্যই আপনার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকব।” এরপর এই আয়াত নাযিল হলো: {নবী এবং মুমিনদের জন্য শোভনীয় নয় যে, তারা মুশরিকদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে, যদিও তারা আত্মীয় হোক, যখন তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে গেছে যে, তারা জাহান্নামী} (আত-তাওবা: ১১৩)। এবং আরও নাযিল হলো: {নিশ্চয় আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে হিদায়াত করতে পারেন না} (আল-কাসাস: ৫৬)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ তাঁর মৃত্যুপথযাত্রী চাচাকে ঈমানের আহ্বান জানিয়েছিলেন, কিন্তু তাঁকে হিদায়াত দিতে পারেননি।
আবু তালিব মৃত্যুশয্যায় ছিলেন; নবী ﷺ তাঁকে ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণ করতে আহ্বান জানান। এদিকে আবু জাহল ও আবদুল্লাহ ইবন আবি উমাইয়া তাঁকে আবদুল মুত্তালিবের ধর্ম অনুসরণ করে যেতে উৎসাহিত করছিলেন। বর্ণনায় ৯:১১৩ ও ২৮:৫৬ নম্বর আয়াতকে এই ঘটনার সঙ্গে যুক্ত করা হয়েছে।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
কারও পক্ষে কথা বলা এবং তার জন্য অনুগ্রহ চাওয়া।
বর্ণনা অনুযায়ী, জীবনের শেষ সময়েও আবু তালিব যে ধর্মীয় বিশ্বাস অনুসরণ করে গিয়েছিলেন।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, ঈমানের হিদায়াত শেষ পর্যন্ত আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে; নবী ﷺ-ও তাঁর প্রিয় কাউকে তা দিতে পারেননি। কেউ জীবনের শেষ প্রান্তে পৌঁছালেও ঈমানের সাক্ষ্য উচ্চারণের আহ্বান গুরুত্বপূর্ণ। ৯:১১৩ নম্বর আয়াতটি আরও জানায়, বহু-উপাসনাকারী হিসেবে মৃত্যুবরণকারীর জন্য ক্ষমা প্রার্থনার একটি সীমা রয়েছে। এটি পরকালের বিষয়; জীবিতদের প্রজ্ঞা ও সহমর্মিতার সঙ্গে ঈমানের দিকে আহ্বান করার দায়িত্ব এতে কমে না।
- কঠিন মুহূর্তেও মানুষকে সম্মান ও আন্তরিক যত্নের সঙ্গে ঈমানের আহ্বান জানান।
- মেনে নিন যে আপনি অন্যদের উপদেশ দিতে পারেন, কিন্তু তাদের চূড়ান্ত হিদায়াত নির্ধারণ করতে পারেন না।
- আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান এবং পরিবারের সদস্যদের সঙ্গে ঈমান নিয়ে কথা বলার সময় প্রজ্ঞার সঙ্গে কথা বলুন।
এই সহিহ বর্ণনাটি আবু তালিব সম্পর্কিত অন্যান্য বিবরণের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং তাঁর জীবনের শেষ সময় ও এ প্রসঙ্গে উল্লেখিত আয়াতগুলোর প্রেক্ষাপট স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #79 (Sahih)অন্য একটি বর্ণনায় হিদায়াত ও জ্ঞানকে জীবনদায়ী বৃষ্টির সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; একসঙ্গে এগুলো বোঝায়, আল্লাহ হিদায়াত দান করেন এবং নবী ﷺ বার্তা পৌঁছে দেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।