Sahih al-Bukhari, হাদিস 3932
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،. وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ". فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً. قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ.
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল ওয়ারিস বর্ণনা করেছেন। এবং আমাদের কাছে ইসহাক ইবনে মানসূর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুস সামাদ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি আমার পিতাকে বর্ণনা করতে শুনেছি, আমাদের কাছে আবুত তায়্যাহ, ইয়াযিদ ইবনে হুমাইদ আদ-দুবাঈ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মদিনার উচ্চ অংশে বনী আমর ইবনে আউফ নামক গোত্রের এলাকায় অবতরণ করলেন। তিনি তাদের মধ্যে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন। এরপর তিনি বনূ নাজ্জারের নেতৃবৃন্দের কাছে লোক পাঠালেন, তখন তারা তরবারি ঝুলিয়ে তাঁর কাছে এলেন। আনাস বলেন: আমি যেন এখনও দেখতে পাচ্ছি রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর সওয়ারির ওপর আছেন এবং আবু বকর তাঁর পেছনে বসা আছেন, আর বনূ নাজ্জারের নেতৃবৃন্দ তাঁকে ঘিরে আছেন, অবশেষে তিনি আবু আইয়ুবের বাড়ির আঙিনায় অবতরণ করলেন। তিনি বলেন: যেখানেই সালাতের সময় হতো, তিনি সেখানেই সালাত আদায় করতেন; এমনকি তিনি ছাগলের খোয়াড়েও সালাত পড়তেন। এরপর তিনি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দিলেন। তিনি বনূ নাজ্জারের নেতৃবৃন্দের কাছে লোক পাঠালেন, তারা এলে তিনি বললেন:
"হে বনূ নাজ্জার! তোমাদের এই বাগানটি আমার কাছে বিক্রি করো।" তারা বলল: "না, আল্লাহর কসম! আমরা এর মূল্য একমাত্র আল্লাহর কাছেই প্রার্থনা করি।" তিনি বলেন: সেই বাগানে যা ছিল তা আমি তোমাদের বলছি: সেখানে মুশরিকদের কবর ছিল, ধ্বংসস্তূপ ও গর্ত ছিল এবং খেজুর গাছ ছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলার, ধ্বংসস্তূপ সমতল করার এবং খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন। খেজুর গাছগুলো মসজিদের কিবলার দিকে সাজানো হলো এবং দরজার দুই পাশে পাথরের স্তম্ভ স্থাপন করা হলো। তিনি বলেন: সাহাবিরা পাথর বহন করছিলেন এবং কবিতা আবৃত্তি করছিলেন, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলছিলেন: "হে আল্লাহ! পরকালের কল্যাণ ছাড়া কোনো কল্যাণ নেই, সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের সাহায্য করুন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আনসাররা মসজিদের জন্য জমি দান করেছিলেন এবং নির্মাণকাজেও অংশ নিয়েছিলেন।
মদিনায় পৌঁছানোর পর নবী ﷺ প্রথমে বanu আমর ইবন আওফের কাছে অবস্থান করেন। এরপর তিনি আবু আইয়ুবের কাছে থাকেন এবং বanu নাজ্জারের জমিতে একটি মসজিদ নির্মাণের নির্দেশ দেন। গোত্রটি কোনো মূল্য নিতে অস্বীকার করে এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য জমিটি দান করে।
মদিনার সেই সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরত করে আসা মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।
যেসব মুসলিম নিজেদের দ্বীন রক্ষার জন্য মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
কাবার দিক, যে দিকে মুখ করে মুসলিমরা নামাজ আদায় করেন।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বোঝেন যে মসজিদ নির্মাণ একটি সম্মিলিত দায়িত্ব: নবী ﷺ নিজেও কাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং সাহাবিরা ইট বহন করেছিলেন। তাঁরা বanu নাজ্জারের উদারতারও প্রশংসা করেন; তারা আল্লাহর কাছে প্রতিদানের আশায় জমি দান করেছিল। বর্ণনাটি দেখায় যে নামাজের সময় হলে যেখানে নামাজের সময় উপস্থিত হতো, সেখানে নামাজ আদায় করা হতো; তবে এটি নিজে থেকে নামাজের স্থান বৈধ হওয়ার শর্ত উপেক্ষা করার অনুমতি দেয় না।
- সময়, দক্ষতা বা সম্পদ ভাগ করে নিয়ে সামষ্টিক কল্যাণমূলক কাজে বাস্তব অবদান রাখুন।
- কোনো ভালো কাজে নিজেও অংশ নিন; বাস্তবায়নের দায়িত্ব শুধু অন্যদের ওপর ছেড়ে দেবেন না।
- শুধু তাৎক্ষণিক লাভের ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেবেন না; পরকালের প্রতিদানের কথাও মনে রাখুন।
এতে মদিনার অধিবাসীরা কীভাবে নবাগত মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং আশ্রয় দিয়েছিলেন তা বর্ণিত হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #3778 (Sahih)আনাস বর্ণনা করেন, আনসাররা কীভাবে মুহাজিরদের সঙ্গে নিজেদের সম্পদ ভাগ করে নিতে চেয়েছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #3933 (Sahih)এই বর্ণনাটি মদিনায় মুসলিম সমাজের প্রাথমিক ইতিহাস নিয়ে একই বিষয়ভিত্তিক ধারার অন্তর্ভুক্ত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।