Sahih al-Bukhari, হাদিস 4200
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুলাইমান ইবনে হারব, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাদ ইবনে যায়েদ, সাবিত থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ খায়বারের নিকটে অন্ধকার থাকতেই ফজরের সালাত আদায় করলেন। এরপর তিনি বললেন:
“আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়ে গেছে! নিশ্চয় আমরা যখন কোনো জাতির আঙিনায় অবতরণ করি, তখন সতর্ককৃতদের জন্য সেই সকাল অত্যন্ত মন্দ হয়।” তখন তারা পথে-ঘাটে দৌড়াতে লাগল। নবী ﷺ তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করলেন এবং তাদের নারী ও শিশুদের বন্দী করলেন। বন্দীদের মধ্যে সাফিয়াও ছিলেন; প্রথমে তিনি দিহইয়া আল-কালবীর ভাগে পড়লেন, পরে তিনি নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তখন নবী ﷺ তাঁকে মুক্ত করে সেই মুক্তিকেই তাঁর মোহরানা নির্ধারণ করলেন। আব্দুল আজিজ ইবনে সুহাইব সাবিতকে জিজ্ঞেস করলেন: “হে আবু মুহাম্মাদ! আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে নবী ﷺ তাঁকে কত মোহরানা দিয়েছিলেন?” তখন সাবিত সম্মতিসূচক মাথা নাড়লেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
খাইবারে সাফিয়্যার বন্দিত্ব তাঁর মুক্তি ও নবী ﷺ-এর সঙ্গে বিবাহের মাধ্যমে শেষ হয়েছিল।
ফরজ সকালের নামাজ, যা ভোর হওয়ার পর আদায় করা হয়।
সশস্ত্র সংঘাতের সময় বন্দি হওয়া মানুষ; এই উল্লেখটি একটি ঐতিহাসিক ঘটনা বর্ণনা করে।
বিয়ের সময় কনেকে প্রদেয় সম্পদ বা উপহার।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ সাফিয়্যাকে মুক্তি দিয়েছিলেন এবং তাঁর মুক্তিকেই তাঁর মহর হিসেবে নির্ধারণ করেছিলেন। তাঁরা মহর-সংক্রান্ত ফিকহি আলোচনায় এবং মুক্তিপ্রাপ্ত কোনো বন্দি তাঁর সাবেক মালিককে বিয়ে করলে তাঁর অবস্থান কী হবে—সে প্রসঙ্গে এই ঘটনাটি আলোচনা করেন। বর্ণনাটি খাইবার অভিযানের ঘটনাপ্রবাহও তুলে ধরে; বৈধ কর্তৃত্ব ও যুদ্ধের বিধিবিধানের বাইরে সহিংসতার জন্য এটি কোনো সাধারণ আহ্বান নয়।
- যুদ্ধ ও বন্দিত্ব নিয়ে ঐতিহাসিক বিবরণ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন; সেগুলোকে ঐতিহাসিক ও ফিকহি প্রেক্ষাপট থেকে বিচ্ছিন্ন করে আজকের আচরণের সঙ্গে যুক্ত করবেন না।
- বিয়েতে কনের অধিকারকে গুরুত্ব দিন এবং তাঁর মহর স্পষ্টভাবে নির্ধারণ করুন।
- ঘটনার বিবরণ বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে বোঝার জন্য সংশ্লিষ্ট বর্ণনাগুলো একসঙ্গে অধ্যয়ন করুন।
আনাস বর্ণনা করেন, ভোরে মুসলিমরা খাইবারে পৌঁছালে সেখানকার অধিবাসীরা কীভাবে বাইরে এসেছিল।
Sahih al-Bukhari · #4201 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাটি বিজয়ের পর সাফিয়্যা ও তাঁর বিয়ে-সংক্রান্ত ঘটনাগুলোর বিবরণ সম্পূরক করে।
Sahih al-Bukhari · #4202 (Sahih)এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, নবী ﷺ সাফিয়্যাকে সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং তাঁর সঙ্গে নবীর বিয়ের কথা বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।