কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4498

Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ‏}‏ يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ، ‏{‏ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ‏.‏ ‏{‏فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর, তিনি বলেন: আমি মুজাহিদকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে বলতে শুনেছি:

"বনী ইসরাঈলের মধ্যে কেবল কিসাসের বিধান ছিল এবং তাদের মধ্যে দিয়াতের (রক্তপণ) কোনো বিধান ছিল না। অতঃপর আল্লাহ তা‘আলা এই উম্মতের জন্য বলেন: {তোমাদের ওপর নিহতদের ব্যাপারে কিসাস ফরয করা হয়েছে; স্বাধীন ব্যক্তির বদলে স্বাধীন ব্যক্তি, দাসের বদলে দাস এবং নারীর বদলে নারী। অতঃপর যদি কাউকে তার ভাইয়ের পক্ষ থেকে কিছুটা ছাড় দেওয়া হয়}, তবে এই ছাড় হলো ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে দিয়াত গ্রহণ করা। {অতঃপর প্রচলিত নিয়মে দাবি করতে হবে এবং সদয়ভাবে তা পরিশোধ করতে হবে}, অর্থাৎ ভালোভাবে দাবি করা এবং অনুগ্রহের সাথে পরিশোধ করা। {এটি তোমাদের রবের পক্ষ থেকে একটি লঘুকরণ} এবং পূর্ববর্তীদের ওপর যা বাধ্যতামূলক ছিল তার তুলনায় একটি রহমত। {অতঃপর এরপরও যে সীমালঙ্ঘন করবে, তার জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি}, অর্থাৎ দিয়াত গ্রহণের পর হত্যা করা।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিসাসের পাশাপাশি দিয়াহ ক্ষমা ও করুণারও সুযোগ দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিসাস

ইসলামি আইনের সীমার মধ্যে হত্যা বা শারীরিক আঘাতের জন্য নির্ধারিত আইনগত প্রতিদান।

দিয়াহ

রক্তপাত বা আঘাতের জন্য আইনত নির্ধারিত আর্থিক ক্ষতিপূরণ।

ক্ষমা

এখানে কিসাসের দাবি ছেড়ে দেওয়া; যেমন, ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে দিয়াহ গ্রহণ করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা সহিহ আল-বুখারির ব্যাখ্যায় এই বক্তব্যকে এমন ইঙ্গিত হিসেবে দেখেছেন যে ইচ্ছাকৃত হত্যার ক্ষেত্রে নিহতের উত্তরাধিকারীরা কিসাস বেছে নিতে পারেন, অথবা কিসাসের শাস্তি মওকুফ করে দিয়াহ গ্রহণ করতে পারেন। ন্যায়সংগতভাবে দাবি করা এবং উত্তমভাবে পরিশোধ করার কথা উভয় পক্ষের প্রতি যত্ন ও ন্যায্যতার ওপর জোর দেয়। সুনির্দিষ্ট শর্ত ও আইনগত প্রয়োগ মাজহাবভেদে ভিন্ন; এই বক্তব্য নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়, কারণ বিষয়টির নিষ্পত্তি উপযুক্ত বিচারব্যবস্থার অধীন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দিয়াহ বা কিসাসের বিরোধ উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের মাধ্যমে নিষ্পত্তি করুন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  2. যিনি ক্ষতিপূরণ গ্রহণ করেন, তাঁর উচিত ন্যায্যভাবে এবং অতিরিক্ত দাবি ছাড়া তা নিষ্পত্তি করা।
  3. যাঁর এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আছে, তিনি নিহতের উত্তরাধিকারীদের অধিকার বা আইন উপেক্ষা না করে ক্ষমার কথা বিবেচনা করতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।