কুরআনের নববী ব্যাখ্যা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4638

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কুরআনের নববী ব্যাখ্যা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4তাঁর বাবা, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ فَقُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ وَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে ইয়াহইয়া আল-মাজিনী থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আবূ সাঈদ খুদরী (রাযি.) থেকে। তিনি বলেন: একজন ইহুদি ব্যক্তি নবী ﷺ-এর কাছে এল, যার মুখে চড় মারা হয়েছিল। সে বলল:

"হে মুহাম্মাদ! আপনার আনসার সাহাবীদের মধ্যে একজন আমার মুখে চড় মেরেছে।" নবী ﷺ বললেন: "তাকে ডাকো।" তখন তাকে ডাকা হলো। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কেন তার মুখে চড় মারলে?" সে বলল: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমি ইহুদিদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তখন শুনলাম সে বলছে: 'সেই সত্তার কসম যিনি মূসাকে সমগ্র মানবজাতির ওপর নির্বাচিত করেছেন।' তখন আমি বললাম: 'মুহাম্মাদের ওপরও কি?' এতে আমি প্রচণ্ড রাগান্বিত হলাম এবং তাকে চড় মারলাম।" নবী ﷺ বললেন: "তোমরা নবীদের মধ্যে পার্থক্য বিচার করো না। কারণ কিয়ামতের দিন সব মানুষ অচেতন হয়ে পড়বে এবং আমিই প্রথম চেতনা ফিরে পাব। তখন আমি দেখব মূসা (আ.) আরশের একটি স্তম্ভ ধরে আছেন। তখন আমি জানব না যে তিনি আমার আগে চেতনা ফিরে পেয়েছেন, নাকি তুর প্রান্তরে তাঁর সেই অচেতনতার কারণেই তিনি এই অচেতনতা থেকে অব্যাহতি পেয়েছেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ অন্য নবীদের ওপর নিজের শ্রেষ্ঠত্ব জাহির করতে নিষেধ করেছেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

একজন ইহুদি ব্যক্তি মূসাকে সমগ্র মানবজাতির ওপর শ্রেষ্ঠ বলার পর আনসারদের এক ব্যক্তি তার মুখে আঘাত করেন। নবী ﷺ আঘাতকারীকে জিজ্ঞাসাবাদ করেন এবং এরপর নবীদের একে অন্যের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব না দেওয়ার কথা বলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলিমদের সাহায্য করেছিলেন।

অচেতন হয়ে পড়া

বর্ণনায় বর্ণিত কিয়ামতের দিনের একটি অবস্থা।

পাহাড়ের কম্পন

মূসা আল্লাহকে দেখার আবেদন করলে তূর পাহাড়ে যে ঘটনা ঘটেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, «আমার পক্ষে নবীদের মধ্যে কাউকে অন্যের ওপর শ্রেষ্ঠ বলো না»—এই বক্তব্য মুহাম্মদ ﷺ-এর বিশেষ মর্যাদা অস্বীকার করে না। এটি বিনয়কে গুরুত্ব দেয় এবং নবীদের নিয়ে পক্ষপাত বা বিবাদ নিষিদ্ধ করে। বর্ণনাটি আরও শেখায়, বিচার করার আগে কোনো অপরাধের ঘটনা যাচাই করতে হয়: নবী ﷺ ওই ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, সে কেন আঘাত করেছে। সুন্নি ফিকহের চারটি মাযহাবই অন্যায়ভাবে কাউকে আঘাত করাকে হারাম বলে গণ্য করে; অপমান বা রাগ ব্যক্তিগতভাবে প্রতিশোধ নেওয়াকে বৈধ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রাগের বশে বা ধর্মীয় বিতর্কের কারণে কাউকে আঘাত করবেন না; বিরোধ মেটাতে ন্যায়সংগত পথ খুঁজুন।
  2. সব নবীর বিষয়ে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁদের মর্যাদাকে বিবাদের কারণ বানাবেন না।
  3. কাউকে দোষী সাব্যস্ত করার আগে ঘটনা জেনে নিন—নবী ﷺ যেমন করেছিলেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।